C'est promis !

canadien · Message par **canadien** » ven. juin 30, 2006 2:29 pm

kimlenorvégien a écrit :Ben...au lycée il fallait choisir entre l'Allemand et le Français...

Franchement, je suis impressionné.

alice · Message par **alice** » ven. juin 30, 2006 3:19 pm

canadien a écrit :
kari a écrit : Hei Kim, tu travaillerais pas pour un intégrateur de systèmes de facturation?
C'est une blague? Je pige pas là...

canadien toujours perdu dans le contexte

Comme Kari est déjà en route vers les fjords, je tente une supposition : elle doit connaître un Kim qui travaille dans cette branche là...
Impression de jouer au schmilblic

moonlight · Message par **moonlight** » ven. juin 30, 2006 3:53 pm

Jeg kan ikke se Ricdools setningerne

Jeg er tilbake tidligere enn jeg synte (

)

Ricdool .....hvor er du ?!!!

canadien · Message par **canadien** » ven. juin 30, 2006 4:38 pm

"tidligere enn jeg trodde"

jeg synes at = je pense que (j'ai comme opinion que)
jeg tror at = je pense que (je crois, j'estime, je devine)

moonlight · Message par **moonlight** » sam. juil. 01, 2006 6:21 am

canadien a écrit :"tidligere enn jeg trodde"

jeg synes at = je pense que (j'ai comme opinion que)
jeg tror at = je pense que (je crois, j'estime, je devine)

takk, canadien

....

je suis complètement nulle....pas capable de faire une phrase sans erreur....

kimlenorvégien · sam. juil. 01, 2006 3:51 pm

"Comme Kari est déjà en route vers les fjords, je tente une supposition : elle doit connaître un Kim qui travaille dans cette branche là... "

Non, non. On ne se connaît pas. (nei, nei, vi kjenner ikke hverandre.)

C'est promis!

"Franchement, je suis impressionné."

Merci beaucoup pour l'encouragement!

canadien · Message par **canadien** » dim. juil. 02, 2006 12:34 am

moonlight a écrit :takk, canadien .... je suis complètement nulle....pas capable de faire une phrase sans erreur....

Mais non mais non... "å syne", "å tro", sont difficiles à distinguer pour tous les locuteurs français... les anglos aussi...

kimlenorvégien · dim. juil. 02, 2006 8:51 am

Oui, c'est difficile!
Surtout quand on a la phrase avec à la fois "mene" et "tro"!...

"I følge Kim mener han å tro at toget skulle vært her for 10 minutter siden."

moonlight · Message par **moonlight** » dim. juil. 02, 2006 9:01 am

kimlenorvégien a écrit :Oui, c'est difficile!
Surtout quand on a la phrase avec à la fois "mene" et "tro"!...

"I følge Kim mener han å tro at toget skulle vært her for 10 minutter siden."

n'en rajoutez pas SVP...

Ricdool · Message par **Ricdool** » dim. juil. 02, 2006 8:27 pm

moonlight a écrit : Jeg kan ikke se Ricdools setningerne

Jeg er tilbake tidligere enn jeg synte ( )

Ricdool .....hvor er du ?!!!

Her er jeg !

Unnskyld, jeg er en dårlig elev...

Variante en vue de pratiquer synes et tror :

Jeg synes at Ricdool er en dårlig elev og Moonlight tror at Ricdool er en dårlig elev.

Traduction : je suis persuadé que Ricdool est un mauvais élève et Moonlight croit que je suis un mauvais élève.

Ricdool

Ricdool · Message par **Ricdool** » dim. juil. 02, 2006 8:53 pm

kimlenorvégien a écrit :"I følge Kim mener han å tro at toget skulle vært her for 10 minutter siden."

Aïe

En conséquence, Kim pense qu'il croit que le train devrait être ici depuis 10 minutes.

Le 'han' de la phrase c'est Kim ? ou une autre personne ? Là j'ai du mal à comprendre le sens de la phrase. Hjelp !

Ricdool

kimlenorvégien · lun. juil. 03, 2006 6:38 am

Oui, c'est une autre personne.

moonlight · Message par **moonlight** » lun. juil. 03, 2006 6:58 am

Ricdool a écrit : Jeg synes at Ricdool er en dårlig elev og Moonlight tror at Ricdool er en dårlig elev.

Ricdool

Nei, jeg burde ikke tro at du er en dårlig elev, jeg ville ikke at du glemte den daglige øvelsen din !!!! det er alt !!!

Jeg, ja, er en dårlig elev, jeg tror at jeg vil alvorlig åpne den boka min, ‘Le Norvégien en vingt leçons’, igjen og arbeider mer, fordi jeg kan ikke skrive en setning på Norsk uten feil.

Euh...avec ça j'ai fait mon exercice pour quatre jours, non

Måneskinn

Ricdool · Message par **Ricdool** » lun. juil. 03, 2006 7:33 am

moonlight a écrit :Euh...avec ça j'ai fait mon exercice pour quatre jours, non

Tss tsss non non, tu auras juste une meilleure note que les autres aujourd'hui. Pas plus.

moonlight · Message par **moonlight** » lun. juil. 03, 2006 7:53 am

Ricdool a écrit : Tss tsss non non, tu auras juste une meilleure note que les autres aujourd'hui. Pas plus.

dumme Ricdool .....