på norsk!!!!

franskmann · Message par **franskmann** » jeu. nov. 17, 2005 12:11 pm

canadien a écrit :
franskmann a écrit :å komme til å qui est l'équivalent de l'anglais 'to be going to ' n'est-ce pas?
Euh... si on veut... mais il y a probablement des exceptions...

En tous cas c'est ce que je lis dans les méthodes anglo-saxonnes en ma possession ...
I'm going to leave tomorrow = jeg kommer til å reise i morgen.
Je préfère citer mes sources...
"verbs and essentials of grammar" de Louis janus prof de norvégien (université du Minnesota)
"Norwegian" dans collection "tech yourself" de margaretha dunbolt simons..

canadien · Message par **canadien** » jeu. nov. 17, 2005 3:41 pm

franskmann a écrit :En tous cas c'est ce que je lis dans les méthodes anglo-saxonnes en ma possession ...

C'est logique. J'étais surpris parce que je n'avais jamais pensé le traduire ainsi.

thib8500 · Message par **thib8500** » jeu. nov. 17, 2005 4:36 pm

je crois quand-même que cette tournure est moins utilisée qu'en anglais. Ikke sant ?

Gimli · Message par **Gimli** » jeu. nov. 17, 2005 4:45 pm

Comme thème je sais pas on pourrait commencer par tous se présenter en 1 ou 2 phrases assez rapidement par exemple... Ou parler de ce que vous faites dans la vie... Ou pourquoi vous apprenez le norvégien... A vous de choisir et de commencer !

kari · Message par **kari** » jeu. nov. 17, 2005 5:13 pm

Gimli a écrit :Jeg tenker det er fint med snøen også ! I Belgie (?)
regner det alltid og det treker ...
Uff ! Klokken er mange og må jeg studere (?) engelsk...

Ha det bra !

Je suis ravie de voir que vous êtes quelques uns à vous y intéresser.....j'essaierais de me prendre plus dispo pour vous aider.

Jeg tenker det er fint med snøen også! Je suppose que tu as voulu dire 'je pense que la neige c'est sympa aussi"? Dans ce cas, la phrase serait : "Jeg synes det er fint med snø også" C'est une affirmation de ton avis sur le sujet.

"I Belgie regner det alltid og det treker" "I Belgia regner og trekker det bestandig/alltid" : En Belgique il pleut toujours et il y a des courants d'air.

"Klokken er mange og må jeg studere (?) engelsk..." - "Klokken er mange (il est tard) og jeg må studere/lese engelsk" On utilise souvent "lese" (lire) en lieu et place de "studere" (étudier) dans le langage commun.

franskmann · Message par **franskmann** » jeu. nov. 17, 2005 5:47 pm

[quote="Gimli"]Non mais ça va ton explication était claire Canadien merci ^^ J'ai tout de suite fait référence à l'anglais comme Franskmann donc j'ai saisi le sens !
Merci en tout cas ! Je trouve quand même bizarre que ce topic n'aie pas plus de succès ...

Klokken er mange og må jeg studere (?) engelsk...

Er du student ? Leser du engelsk på universitetet ?
Det har jeg lest for mange årene.

Gimli · Message par **Gimli** » jeu. nov. 17, 2005 6:02 pm

Nei... Je leser engelsk på skolen... Jeg skal gå på universitetet neste år ! Jeg skal studerer dansk og engelsk

Jeg snakker allerede fransk, engelsk, nederlandsk (?). Og liten spansk og norsk

canadien · Message par **canadien** » jeu. nov. 17, 2005 10:32 pm

Gimli a écrit :Og liten spansk og norsk

Og litt spansk og norsk. Liten = petit. Litt = un peu (de).

ex: vil du ha litt kaffe = veux-tu un peu de café (et pas "veux-tu un petit café")

raco · Message par **raco** » ven. nov. 18, 2005 2:28 pm

Gimli a écrit :Jeg skal gå på universitetet neste år !

je pense qu'il suffit de dire "jeg skal på universitetet neste år". en danois, c'est comme ça et je ne vois pas pq ce serait différent dans ce cher norvégien ;-) il y a déjà un peu l'idée du gå dans skal.

thib8500 · Message par **thib8500** » ven. nov. 18, 2005 2:31 pm

oui, on n'utilise que "skal" en norvégien aussi.

franskmann · Message par **franskmann** » mar. nov. 22, 2005 8:26 pm

Gimli a écrit :Comme thème je sais pas on pourrait commencer par tous se présenter en 1 ou 2 phrases assez rapidement par exemple... Ou parler de ce que vous faites dans la vie... Ou pourquoi vous apprenez le norvégien... A vous de choisir et de commencer !

Jeg er lærer på en liten skolen .Den ligger i en landby som ikke er
lang fra Mâcon nord for lyon .
Jeg begynte å leser norsk i fjor.Jeg har alltid ønsket å lære et scandinavisk
språk .Først ville jeg lese dansk !

kari · Message par **kari** » mar. nov. 22, 2005 9:08 pm

Jeg er lærer på en liten skolen .Den ligger i en landby som ikke er
lang fra Mâcon nord for lyon .
Jeg begynte å leser norsk i fjor.Jeg har alltid ønsket å lære et scandinavisk
språk .Først ville jeg lese dansk !

Jeg er lærer på en liten skolen = en skole / une école
Jeg er lærer på en liten skole.

2e phrase parfaite!!!

Jeg begynte å lese (lire) (leser = je lis)
3e parfait, sauf que scandinave prend un K skandinavisk.
4e églament!!!

Admis en classe supérieure!!!!

romainpotter · Message par **romainpotter** » mer. nov. 23, 2005 2:30 pm

hvem ser på NRK? Likker dere det? Forstår dere det? Jeg håper dere er bra.
Ha det bra

franskmann · Message par **franskmann** » mer. nov. 23, 2005 2:38 pm

Hei Romain
Jeg gleder meg fordi du kan ser på NRK-tv nå.Det var ikke så vanskelig å
registrere deg !
Ha det

romainpotter · Message par **romainpotter** » mer. nov. 23, 2005 3:11 pm

Ja men jeg visste ikke foran. Jeg ser på NRK nå. Det er mye interessant. Mange takk Franskmann for hjelpet ditt.
Ha det bra.
P.S.: Je ne connais pas le genre de "hjelp" donc si quelqu'un peut m'aider, ce serait sympa.
Merci d'avance

på norsk!!!!

På norsk

NRK-tv