anniversaire

[raco]

salut!
vous auriez des idées originales pour écrire une carte d'anniversaire? c'est pour un ami en norvège, il aura 44ans...et moi à part "gratulerer med dag" j'ai pas d'idées

merci

[raco]

vous ne savez pas? bon tant pis

[laetitia]

Le mieux est que tu écrives un texte un francais et un membre du site t'aidera dans la traduction C'est de ton ami qu'il s'agit, on ne peut donc pas écrire ton texte à ta place

Laetitia

[raco]

ok ce que je voulais juste savoir c'est quelles sont les différentes formules pour souhaiter un bon annif; "je te souhaite un bon annivesaire avec bcp de bonheur et tout et tout "
gratulerer med dag ça veut juste dire "bon anniversaire" non?
alors on dit "jeg ønsker deg et kjempegodt fødseldag....eller bursdag?"
le problème c'est que j'ai deux anniversaires à souhaiter en norvège dans la même famille à 3jours d'intervalle et j'aurais voulu ne pas écrire la même chose. J'ai juste besoin des formules banales de bon anniversaire comme on a "joyeux anniversaire" "je te souhaite beaucoup de bonheur pour ton anniversaire" ...le reste de la lettre, je peux l'écrire moi-même avec plein de fautes, c'est pas grave
en fait c'est cette expression "gratulerer med dag" qui me perturbe et qd ils disent dans leur petite chanson "for deg vil vi gratulere"....mais ce gratulere, il faut le traduire dans une phrase comme "je te souhaite un bon anniversaire?"
bon, ok, je me prends vraiment la tête pour rien; ce qui m'ennuie juste c'est de trouver une autre formule pour le 2e annif mais après tout, c'est l'intention qui compte

[thib8500]

Un petit truc, je pense qu'on dit gratulere med dagEN (à certifier).

[canadien]

Un petit truc, je pense qu'on dit gratulere med dagEN (à certifier).

Exact.

Par ailleurs "gratulerer med dagen" veut dire, traduit littéralement: "félicitations avec la journée". C'est la formule utilisée pour les anniversaires et pour toutes sortes d'autres occasions spéciales (quoiqu'on enlève souvent le "med dagen" pour les autres occasions comme le 17 mai).

Pour ce qui est des autres formules, j'avoue que je suis à court d'idées... J'ai quelques expressions en tête mais je préfère me taire parce que je suis loin d'être certain qu'elles sont correctes...

[Kristalina]

euh... alors... tu peux par exemple mettre des trucs du style :
- gratulere så mye med dagen
- jeg ønsker deg masse godt for din bursdag

... suis désolée mais j'avoue que je suis un peu à court d'idées là... Ce n'est vraiment pas évident...

A la limite, tu peux aussi jouer du fait que tu viens de France pour écrire LA phrase de voeux en français. ca fait "exotique" et ça crée une sorte de connivence, surtout si le reste de la lettre est en norvégien...

canadien, vas y, dis nous tes phrases. Je suis sûre qu'elles pourraient être intéressantes. Et si jamais il devait y avoir une erreur quelque part, on est plusieurs à pouvoir te la corriger.

Kristalina

[canadien]

canadien, vas y, dis nous tes phrases.

Bin euh... ce que j'avais en tête c'est "Ha en fin bursdag" mais je n'ai jamais entendu personne le dire. Et en plus ça ressemble au slogan de Rema (ou Rimi, je ne sais plus) "Ha en fin dag".

J'aime bien tes suggestions cependant Kristalina.

[alice]

ça ressemble au slogan de Rema (ou Rimi, je ne sais plus) "Ha en fin dag".

Ah c'est un slogan publicitaire ? Sans vouloir faire de la délation, je crois que Ricdool l'utilise cette expression pas sûre qu'il sache qu'il fait de la pub pour un supermarché

Bon et bien parce qu'en plus je me moque, mais je ne parle même pas norvégien

[Kristalina]

Bin euh... ce que j'avais en tête c'est "Ha en fin bursdag" mais je n'ai jamais entendu personne le dire. Et en plus ça ressemble au slogan de Rema (ou Rimi, je ne sais plus) "Ha en fin dag".

J'aime bien tes suggestions cependant Kristalina.

Merci canadien!

Je pense que ta phrase peut se dire sans problème! Après on peut toujours rajouter des mots pour avoir plusieurs variantes :
ha en kjempe fin / koselig / trivelig bursdag!

Tu as bien fait de la poster, ça donnera à réco plus de choix pour ses voeux d'anniversaire.

Kristalina

[Ricdool]

ça ressemble au slogan de Rema (ou Rimi, je ne sais plus) "Ha en fin dag".

Ah c'est un slogan publicitaire ? Sans vouloir faire de la délation, je crois que Ricdool l'utilise cette expression pas sûre qu'il sache qu'il fait de la pub pour un supermarché

Et bien, voilà que je fais de la pub pour un supermarché à présent ?

Oui mes PM je les termine par "Ha en fin dag" (i.e. : passe une bonne journée) ou "Ha en fin ettermiddag" (i.e. : passe un bon après-midi) suivant le moment auquel j'envoie le PM

Ce sont des formules qu'une amie norvégienne employait pour ponctuer la fin de ses mails et j'ai gardé l'habitude de souhaiter cela à mes interlocuteurs de ce site dans mes PM.

Ha en fin ettermiddag,
Ricdool

[moonlight]

rassure toi, Ricdool, Bon Jovi l'utilise aussi ...Mais en Anglais...Have a nice day !!!! (Laetitia et François m'ont rebranché .... )

[alice]

Ah ouais Ricdool c'est un peu le Jon Bon Jovi du forum d'ailleurs avec son copain Satyridoll, ils vont bientôt monter un groupe

[moonlight]

Ah ouais Ricdool c'est un peu le Jon Bon Jovi du forum d'ailleurs avec son copain Satyridoll, ils vont bientôt monter un groupe

le physique aussi ?!!!

je veux leur premier opus dédicacé....et je serai au premier rang des fans en furie à leur premier concert....

[Kristalina]

Bon, les enfants, je ne voudrais pas jouer ma rabajoie, mais vous êtes complètement mais alors complètement Hors Sujet!

En passant, j'suis vraiment une quiche, j'avais jamais remarqué que ce smiley -> avait des platines sour les doigts... Heureusement que personne ne le sait...