Une petite traduction svp!

[estelle07]

merci beaucoup Kari
Je savais que c'était pas un poème très joyeux...
mais la carte était vraiment trop belle (jvais éssayer de vs la montrer :p)
++

[Hugin]

Bonjour,
Ce premier topic que je lance n’a rien de passionnant, il serait même plutôt limité; mais voilà je ne savais pas trop où m’adresser.
Comment diriez vous, en norvégiens : « K. vivaient ici » ou même « K. était ici » ?
Je sais bien que si chacun posaient ce même genre de question vous ne vous en sortiriez plus, mais encore une fois à part vous je ne vois pas qui pourrait bien me répondre.

Merci

[Ricdool]

Hum, je n'ai pas mon dico sous la main mais pour aider je peux au moins traduire "K. était ici", c'est : "K. var her".

Sinon attends un peu et il y aura Kari qui rappliquera pour t'aider. Ceci dit, en ce moment elle est en train de batailler avec les english et j'aimerais pas être à leur place. Il doit leur en cuire en ce moment à ces english.

Un tuyau : si tu la rencontres et qu'elle te pose la question "Quel est le pays où il fait le plus bon vivre ?" et bien tu as intérêt à savoir répondre mon gaillard

[canadien]

Ricdool tu me fais mourir de rire

"K. var her", c'est la traduction correcte des fameux graffitis qu'on voit un peu partout (George was here).

[laetitia]

Moi aussi Kari devrait en avoir fini avec les anglais, elle devrait être parmis nous rapidement

Laetitia

[canadien]

Kari devrait en avoir fini avec les anglais, elle devrait être parmis nous rapidement

À moins qu'elle décide de mobiliser une armada de drakkars pour leur faire subir une deuxième vague de pillages vikings

[Hugin]

Hum, je n'ai pas mon dico sous la main mais pour aider je peux au moins traduire "K. était ici", c'est : "K. var her".

Je te remercie.

[Ricdool]

Uh ?
Canadien a écrit:

K. var her", c'est la traduction correcte des fameux graffitis qu'on voit un peu partout (George was here).

Euh... partout ? au canada, en norvège ou partout partout ? "George was here" c'est en rapport avec un certain président des USA ?

Ricdool veux savoir

Sinon puisque la kari furie ne s'est toujours pas intéressée à ce post à cause de guerre en mer du nord, je propose "K. levde her" pour "K. vivait ici". Pensez vous que ce soit correcte ? Pour conjuger les verbes en dehors du présent je suis un peu beaucoup nul

PS : euh comment vous faites pour retirer le 'Citation:' et mettre en gras tabulé le 'xxx a écrit:' ? quand vous utilisez la balise quote ?

[Patrick]

PS : euh comment vous faites pour retirer le 'Citation:' et mettre en gras tabulé le 'xxx a écrit:' ? quand vous utilisez la balise quote ?

On clique sur le bouton au dessus du message

En fait ça rajoute ="Nom" dans la balise quote.

Code : Tout sélectionner

[quote="Nom de la personne :mdr"]Test[/quote]

Donne

Test

[Ricdool]

Tusen takk !

[canadien]

Euh... partout ? au canada, en norvège ou partout partout ? "George was here" c'est en rapport avec un certain président des USA ?

Ricdool veux savoir

Oui, George pour les Américains (sans 's' tu as remarqué ), parce qu'ils le font souvent... mais je crois que c'est répandu chez les touristes de tous les pays anglo-saxons. J'en ai vu en Norvège et je suis sûr qu'il y en a sur la tour Eiffel, gravés dans la peinture avec une date. (Jennifer was here 2004-06-23).

[Ricdool]

Oui très juste canadien, j'avais remarqué. En français le prénom 'Georges' s'écrit avec un 's' et contredis moi si je me trompe mais en Anglais ce prénom de prend pas de 's'. Donc c'est "George W. Bush" le président des USA et non "Georges W. Bush".

Cette conversation sur les graffitis "K. var her" me fait penser aux panonceaux que l'on trouve dans les refuges en montagne. Dessus il est marqué parfois : "Si tu aimes la montagne respecte là et respecte ce lieu. Si tu es un con, sur le plafond du refuge, écris ton nom."

Ricdool qui réfléchit un peu pas vite... Dis Hugin j'espère que tu ne demandes pas cette traduction pour aller la graffiter ?

[kari]

KARI ER HER!!!!!! Et elle est même morte de rire!!!!! Alors comme ça vous me voyez en train de guerroyer!!!! Saperlipopette, vous avez raison, j'ai renvoyé un commentaire leur disant qu'ils manquait de courage de ne pas avoir publié mon premier message!!!
Que voulez vous, bon sang ne saurait mentir!!!!

Oui petits chéris, K était là devient bien K var her.........je vous signale quand même que ce n'est pas moi........de partout!!!!

Si j'arrive après la bataille (à peine) c'est effectivement parce que je suis partie en angleterre taguer ce week-end.............et j'ai écrit des truc sur "K" pour Kevin (pour ceux qui ont suivi)!!!!

je vous adore!!!!

Bouh qu'elle fait Kari!!!

[Hugin]

Ricdool qui réfléchit un peu pas vite... Dis Hugin j'espère que tu ne demandes pas cette traduction pour aller la graffiter ?

Non pas exactement mais il existerait une tournure signifiant précisément K. vivait ici ?

Merci

[Ricdool]

Takk Hugin

Moi pour "K. vivait ici" j'ai trouvé comme traduction "K. levde her" mais cela demande confirmation. Décidement tous les norvégiens sont sur leurs drakkars en direction de l'Angleterre et ils ne prennent pas le temps de répondre

Moi j'aurais tendance à dire que si un jour en l'an 2300 après J.C voir 3000 ou même plus, des archéologues fouillent le sol ou le sous-sol d'un jardin et qu'ils y découvrent les ossements de journalistes anglais visiblement massacrés, si ils réussisent à dater les ossements pour le mois de septembre 2005, ils diront "Kari levde her".

Ricdool a atteint son quota de sornettes pour ce jour...