Petit lexique des mots nordiques

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Petit lexique des mots nordiques

Message par canadien »

À la suite d'une demande de Claude_fra_Tromsø dans la section "apprendre le norvégien", j'ai eu l'idée de commencer ce petit lexique des mots nordiques. Malheureusement ces mots ne se retrouvent pas dans les dictionnaires norvégien-français parce qu'ils font référence à des concepts inusités en France. En revanche, plusieurs d'entre eux sont très courants ici au Canada, étant donné que plusieurs réalités (flore, faune, climat) sont semblables. La mention (Can.) signifie que le mot vient du Canada.

D'abord une section météo:

poudrerie (Can.) = neige soulevée par le vent, qui diminue la visibilité

grésil = précipitation faite de cristaux de glace (ne pas confondre avec la grêle, qui se forme en été)

banc de neige (Can.) = amas de neige qui s'accumule au fil des chutes de neige (ex: la voiture a foncé dans le banc de neige)

frasil (Can.) = mélange d'eau et de cristaux de glace, qui flotte à la surface d'un cours d'eau en train de geler

facteur vent (ou facteur de refroidissement éolien) = méthode de calcul qui tient compte de la température ambiante et de la vitesse du vent, et qui a pour but de donner une idée de la "température ressentie" plutôt que de la température réelle de l'air (ex: il fait -25 degrés; -43 en tenant compte du facteur vent)

tuque (Can.) = couvre-chef de laine tricotée (en norvégien: lue)

glace noire (Can.) = mince pellicule de glace transparente et comprimée qui se forme sur la route au passage des voiture, et qui est dangereuse du fait de son invisibilité

:idee
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Maintenant, une petite section "baies", toujours à la demande de Claude

molte = chicoutée (Can.) ou mûre arctique
Image

blåbær = bleuet (Can.) ou myrtille
Image

tranebær = canneberge
Image

blokkebær = airelle des marais ou airelle des marécages (traduction de Parcs Canada)
Image

krekling = camarine noire
Image

tyttebær = airelle rouge ou berris
Image

:idee
Patrick
Messages : 314
Enregistré le : lun. déc. 08, 2003 7:26 pm
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message par Patrick »

canadien a écrit : blåbær = bleuet (Can.) ou myrtille
Image
Brimbelle (Vosges) ;)
[url=http://www.ixesn.fr]Erasmus Student Network France[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr]Norvège.fr.st[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr/gallerie/]Mes photos (de Norvège et ailleur)[/url]
Répondre