Traduction ???

[chris109]

Voila, tu as tout bon
Pour votre culture personelle d'Oslo : Le Colosseum, c'est le meilleur cinema d'Oslo. Immense, avec sound dolby machin bidule super surround (j'suis pas un specialiste, mais c'est vrai qu'il est super chouette, ce ciné).
Il se trouve dans le quartier de Majorstua, à Oslo est.

[Laurent]

Dis Chris, c'était à Oslo cette soirée? Je croyais que c'était à Berlin...

Laurent

[chris109]

Dis Chris, c'était à Oslo cette soirée? Je croyais que c'était à Berlin...

Laurent

La phrase ou il parle de Berlin, c'est simplement un lien vers un autre article sur le sujet. On y voit des photos de la premiere à Berlin

Mais cet article traduit ci dessus parlait de la premiere à Oslo, oui.

[Ragnarok]

Bon ça y est, j'ai finalement compris tout seul... "Troja" = Troie. C'était la présentation du film dont on a parlé récemment au Festival de Cannes et dont Brad Pitt est le héros... Je comprends vite, mais faut m'expliquer longtemps!!! Au passage, je me demande ce qu'elle fouttait là Camilla Malmquist...

Ben, c´est comme partout quand y´a des gros sous à se faire, le promoteur (Warner Brothers) invite les "kjendiser" (les stars et les moins stars) si ils sont passables en photo dans les tabloïds (comme Camilla Malmquist). Comme ça, dans "Se & Hør" tout le monde verra que les stars se sont donné rendez-vous à la première de ce film et donc que c´est forcément un film passionnant reconnu par les professionnels de la profession.

Et en France y´avait qui ? (réponse dans Télé Star )

[Laurent]

Encore un article à traduire!!! Voci le lien:

http://www.ba.no/puls/article1119741.ece

Merci par avance!

Laurent

[kari]

Elle allait simplement au ciné quoi!!!! Bon c'est vrai que elle aurait pu attendre 2 jours pour y aller sans qu'on la remarque...mais bon, qui jettera la première pierre?

PS: mon we fut bon, et l'herbe verte

[kari]

OK, je te la fait demain la traduc, simplement c'est pour le Folkefest à Bergen en juin, voir le 1er article.
Je suis crevée, au dodo (les mémés) zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

A demain braves gens :vache2

[Jean-Albert]

Bonsoir à tous et toutes,

Tout d'abord bravo pour votre site plus qu'intéressant...ayant quelques attaches pour ce pays magnifique...

Je me permets de poursuivre ce topic en sollicitant quelques âmes charitables voulant bien me secourir sur mes grosses lacunes en Norvégien (c'est peu de le dire...)

en effet, ci-après un article d'une chronique d'album issue d'un magazine musical Norvégien (Scream) à propos du groupe français KILLERS, (et non The Killers...)



Etant donné qu'il est très rare qu'un groupe français de Hard Rock (chantant qui plus est dans sa langue d'origine) intéresse un magazine étranger ...j'aurais été très curieux d'en connaitre une traduction complête/intégrale et juste...

Bon, si quelqu'un se sent d'attaque...

je n'ai pas grand chose à offrir en échange, sinon d'avance ma gratitude (gloups !)... et ah oui, peut-être un petit lien du groupe en question (25 ans d'existence quand même) et qui peut en intéresser un à tout hasard...

http://bdolheguy.free.fr/

[Skygge]

Jamais entendu parler de Killers. Ni en France ni ailleurs.

Les groupes Francais les plus connus en Norvège dans ce style sont Gojira (de loin les premiers), Blut Aus Nord, Magma, Peste Noire.
Sinon, comme la plupart des critiques disques / ciné, c'est du blah blah et du remplissage à la rhétorique bancale, placant le groupe comme une version Francophone d'un Manowar-Motörhead. Rien d'étonnant puisque après vérif, l'album contient donc une reprise de chaque groupe.

Disque de 70 minutes , le critique regrette que le groupe n'aie pas jeté une partie des titres les plus faiblards (sans doute pour que l'album dans sont ensemble sonne meilleur). 22 morceaux sur un disque de speed metal, j'avoue difficilement comprendre

[Jean-Albert]

Ok,
en fait je m'attendais pas vraiment à quelque chose de vraiment transcendant...
ceci dit, je comptais en faire une traduction "littérale" pour la filer à un membre du groupe que je connais...
(mais bon j'abuse hein...)

...en tout cas merci beaucoup à toi Skygge d'avoir allumé ma lanterne sur le contenu global...