Une petite traduction svp!

[Snøball]

OK merci Klafse.
J'aimerais savoir comment il faut comprendre "liksom" quand c'est utilisé en dernier mot d'une phrase. Par exemple en bas d'une lettre: "vi snakkes, liksom!"

[c-naptik]

Hehe, dur a traduire ! C'est un mot fourre-tout qui veut tout dire et rien dire. C'est ajoute n'importe ou, n'importe comment dans des phrases a l'oral, par les jeunes surtout.

Ca peut etre compare a "like" en Anglais ou peut-etre "genre" en Francais, ou pour finir une phrase avec un mot qui veut rien dire, comme "quoi" en Francais.

Ca se prononce souvent "lissom" ou "lissam".
Il faut regarder la serie "Borettslaget" pour avoir un bon apercu de son utilisation

Tu peux lire ces articles :
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks ... 304576.ece
http://olafhusby.blogspot.com/2007/02/liksom.html

[Snøball]

Super, les articles. Je vois de quoi il s'agit et je crois que je ferai bien de m'abstenir de contracter cette habitude...

[c-naptik]

Je pense aussi Klafse n'approuverait pas !

[Klafse]

OK merci Klafse.
J'aimerais savoir comment il faut comprendre "liksom" quand c'est utilisé en dernier mot d'une phrase. Par exemple en bas d'une lettre: "vi snakkes, liksom!"

"Liksom" est une patate. Il se prête à plusieurs significations. Quelques exemples:

Quand on l'ajoute à une expression, on la "deprécise" (est ceci un mot francais? Sinon, est-ce que vous le comprenez toujours?)

"Han er litt rar, liksom" ("Je ne pense pas que 'rar' est précisement ce que je veux dire, mais c'est le mieux mot que je connais pour le décrire")

"Og dette skal liksom være det beste du kan klare?" (Ici, nous avons une ironie. On est bien sûr que 'du' peut accomplir quelque chose mieux)

"Liksom du har rett til å snakke, har jeg rett til ikke å lytte." (Ici, "liksom" dit "de la même facon". "likesom" et "like som" sont des ortographes alternatives pour cette signification)

[Snøball]

On dit "déprécier" (= faire perdre de la valeur).
Quant à la patate: . Est-ce que c'est une expression norvégienne pour quelque chose qui peut prendre toutes sortes de significations ? C'est amusant en tout cas.

[c-naptik]

Oui c'est ca Snøball, une expression bien Norvegienne

[Klafse]

On dit "déprécier" (= faire perdre de la valeur).

Non, je ne pense pas que c'est ce que je veux dire. Je cherche un mot pour dire "faire moins précise". Par exempe, "une plante" est un mot imprécis pour "un pissenlit". On peut utiliser le mot "plante" pour xxx le mot "pissenlit". En norvégien, on peut utiliser "depresisere" pour xxx. Existe-t-il un mot correspondant en francais?

[c-naptik]

C'est dans ce sens la comme ca que j'avais compris ton "deprecise" Klafse.

Mais une traduction Francaise...je ne vois pas..."depricise" est clair, meme si c'est pas correct

[Fenris]

Il existe surement un mots precis pour dire ce genre de chose mais communement nous disont :

Quand on l'ajoute à une expression, on apporte "moins de precision"

ou alors

"Quand on l'ajoute à une expression, on apporte une imprecision"

En esperant que ca t'aide

[canadien]

Si le prof de fenrisois s'en mêle on n'est pas sortis de l'auberge

[Snøball]

Si le prof de fenrisois s'en mêle on n'est pas sortis de l'auberge

J'arrête je vais avoir des courbatures...
Klafse, tror ikke det finnes et fransk verb som tilsvarer nøyaktig hva du mener.
I dette tilfellet ville jeg skrevet: "quand on l'ajoute (liksom) à une expression, on l'atténue". Eller: "on l'émousse". Eller: "on en dilue le sens".

[Fenris]

Punaise comme vous etes mechants avec moi !!!!! elle n'etait pas bonne mon explication ? rassurer moi car je vais finir par me demander si un jour je reparlerais francais correctement.....

[canadien]

Mais non Fenris, elle était parfaite ton explication. Mais je n'ai pas pu résister à la tentation de faire de l'humour. Qui aime bien châtie bien

(Tiens, une nouvelle expression pour Klafse!)

[Snøball]

Punaise comme vous etes mechants avec moi !!!!!

Pour mon cas je ne m'inquiète pas. Entre loups, quand on se mordille, c'est pour jouer. Ça ne trompe que les autres.