Suite a une petite discussion avec C-naptic sur les dialectes, je lui affirmais que le Marseillais etait un dialecte aussi. Les mots venant du provencal (langue a part entiere comme peu l'etre le breton, le basque et les autres).
Voici des exemples que je disais ou dis encore d'ailleurs :
Tu es un vrai marseillais si :
... tu dis "y a dégun" à la place de "il n'y a personne"...
... tu dis "Cafoutch" pour désigner un endroit minuscule...
... tu dis "Cache-maille" à la place de "Tirelire"...
... tu dis "tu es empégué" à quelqu'un qui a trop bu…
… tu dis "tu as des oursins dans les poches" à quelqu'un de radin, avare...
... tu dis "è mon viiiiier !"au lieu de "et merde !"...
… tu dis "j'ai quillé le ballon dans l'arbre" pour dire "j'ai coincé le ballon dans l'arbre"...
... tu dis "il a pité" à la place de "il a cru"...
... tu dis "je me suis ruiné" pour dire "je me suis fais mal"...
... tu dis "cagole" à une fille qui a un mauvais genre...
... tu dis "Esquinter" pour dire "Détériorer"…
... tu dis "minot" et pas "enfant"...
... tu dis "ça pègue" et non pas "ca colle"...
... tu dis "de longue" au lieu de "tout le temps"...
... tu dis que tu vas voir "ta gadji/ton gadjo" et pas "ta copine/ton copain"...
... tu dis que tu passes "la pièce" pour laver le sol, pas "la serpillère"...
... tu dis que tu fais la vaisselle dans "la pile", pas dans "l'évier"...
... tu dis "camphrer" pour dire "frapper"...
... tu dis "c'est un ravan" pour désigner quelque chose en mauvais état...
... tu dis "segue" à la place de "masturbation"...
… tu dis "vé" pour dire "regarde"...
... tu dis "cané" pour dire "fatigué" ou "mort"...
... tu dis "un esque" pour dire "un appât" ...
... tu dis "je suis esquiché" pour dire "je suis serré"...
... tu dis "ensuqué" pour dire "assommé"...
... tu dis "j'ai capté" pour dire "j'ai compris"...
… tu dis "chercher" pour dire "provoquer"...
... tu dis "chibre" pour désigner le sexe masculin...
… tu dis "je vais le choper" pour dire "je vais l'attraper"...
... tu dis "collègues" à la place de "amis" ou "connaissances"...
... tu dis "je lui ai mis le compte" à la place de « je lui ai fait l'amour"...
... tu dis "j'suis dékere" au lieu de "je suis bourré"...
... tu dis "Calculer" pour dire "réfléchir"...
… tu dis "j'suis en plein cagnard" pour dire "je suis en plein soleil"...
... tu dis "pachole" pou désigner le sexe féminin...
... tu dis "trompette" à un mec qui a peur...
... tu dis "Cafi" à la place de plein...
... tu dis "j'lai encapé" à la place de "je l'ai embrassé"...
… tu dis "j'me suis emboucané" au lieu de "je me suis disputé"...
... tu dis "Filer" à la place de "suivre"...
... tu dis "mollard" pour désigner un gros crachat...
... tu dis "Fatche" au lieu de "Oh là là !"(fatche de con)...
... tu dis "estron" à la place de "excrément"...
… tu dis "Arapede" à une personne collante...
... tu dis "il y a du boucan" pour dire "il y a du bruit"...
... tu dis "bouche" à un mec qui s'en croit...
… tu dis "bouléguer" ou "boulègue" pour dire "frapper fort" ou "casse toi"...
... tu dis "brancher" à la place de "draguer"...
... tu dis "tu es une brèle" pour dire « tu es nul »...
... tu dis "tarpin" pour dire "beaucoup"...
... tu dis "Estrasse" pour désigner les vêtements de quelqu'un de peu soigné...
... tu dis "tu vas morfler" pour dire "tu vas recevoir une raclée »...
... tu dis "néguer" à la place de "se noyer"...
... tu dis "morfale" à quelqu'un d'affamé...
A dire avec l'accent, sinon ca pert de son charme
A kristiansand, j'ai du passer par "samordna opptak" et ils m'ont pas accepté car je devais avoir ce test pour pouvoir venir à l'université ( sans utiliser erasmus ou autre biensur)..
!!
Si jamais on se rencontre, tu vas parler français mon ami! Pour une fois que j'en aurai l'occasion! (dit celui qui pourrait parler français tous les jours à la maison...)
