Une petite traduction svp!

[Snøball]

Mais mon message, c'est qu'il faut y mettre du temps et ne pas se laisser décourager les premiers mois.

Je sais bien que tu disais cela pour m'encourager. Takk skal du ha, parce que j'en ai drôlement besoin de temps en temps !

[Morgan661]

je suis en pleine traduction de cours en norvégien, et j'arrive pas à traduire un mot : "pellet"
le contexte : on parle de biomasse, de production d'énergie, etc.

"peletts kan vaere dyrene enn ved."

Please, un petit coup de main !

[canadien]

Haha! C'est un mot anglais (c'est souvent le cas quand on n'arrive pas à traduire)

Je dirais en français "granules" peut-être? C'est un produit de brin de scie compressé pour le chauffage.

[Morgan661]

ah?!
Cette feinte...
je vois ce que c'est oui, !

mais du coup je vois pas bien..."les granules peuvent être des animaux"...bref tant pis pour cette phrase, ca m'aide au moins pour le reste du texte

[Snøball]

"peletts kan vaere dyrene enn ved."

Haha, det har sannsynligvis ingenting med dyrene å gjøre...

Je penche plutôt pour une faute de frappe, et qu'il faille lire "dyrere", comparatif de "dyr", qui signifie cher (kostbar).
Mais ton bout de phrase est trop petit pour que je puisse être sûr que ça convienne. J'aurais au moins essayé

[Morgan661]

ah...? ah oui tiens
c'était un "r"...

tout de suite, ça a plus de sens !

merci bien !

[Klafse]

Oui, nous avons ici évidemment une faute de frappe. "pellets kan være dyrere enn ved" est sans doute l'expression correcte. "Pellets" sont des granules en bois et "colle" qui sont utilisés pour chauffer des maisons. En Norvège, on peut acheter des poêles fabriqués particulierement pour faire brûler des "pellets".

[Snøball]

J'ajoute qu'en France aussi, les granulés sont souvent plus chers que les plaquettes, dans la plupart des régions. Faut vraiment habiter à côté de l'usine pour que ce soit intéressant. Mais bon, ça n'a rien à voir avec la difficulté de traduction...

[Morgan661]

après les granules, je suis dans l'atmosphère, et je galère sur un terme. deux en fait :

Et høytrykks område senkes lokalt og temperature i øvre luft
(der høytrykket er stiger p.g.a. trykk øker)

Alors jusqu'ici dans le texte je voyais que høytrykks, que je traduisais par pressure (je traduis norsk->anglais). Mais du coup la je vois trykks. Et je comprends pas la différence. Parce que si høytrykk veut dire high pressure, la phrase entre parenthèse a pas beaucoup de sens je trouve.
Un ptit coup de main svp ?

(le dernier ou presque, j'ai quasiment tout fini !)

edit : elle a pas l'air de déchaîner les foules cette question...y a pas un petit spécialiste des pressions norvégiennes dans le coin allez ?

[Snøball]

Je me suis creusé la cervelle, mais je ne trouve pas d'explication satisfaisante. C'est peut-être une maladresse d'expression du rédacteur. Ils n'ont pas toujours les idées claires, c'est courant, à la fac...

[Snøball]

A mon tour de "caler", sur la phrase suivante:
Den er så ribbet for funksjoner du kan få den.
Il s'agit d'un ordinateur (den = pcen vi snakker om).
Hjelp!

[c-naptik]

Je le comprend de la facon suivante :

Il est tellement "deplume" de (ses) fonctions que tu peux l'avoir.
= il est tellement lent/nul que tu peux l'avoir ? Un viel ordinateur sans doute.

[Snøball]

Oui, il s'agit d'un ordinateur qui n'est pas au "top" puisque ma correspondante ajoute: "og den er kun noe billig skrap"
Je comprends donc: "il est aussi "déplumé de ses fonctions" que c'est possible de l'être."
J'avais pas osé penser à "déplumer", ici, haha. Hun har en så morsom måte å skrive på.

[c-naptik]

Ah oui, "du kan få den" veut dire "que c'est possible de l'être" evidemment ! M'avait echappe.

Oui c'est marrant

[Klafse]

Den er så ribbet for funksjoner du kan få den.

Premièrement, cette expression manque un "som": Den er så ribbet for funksjoner som du kan få den".

"Som du kan få den" dit "som det er mulig å få tak i".