Donc, voilà : j'imprime régulièrement un des petits articles qu'on trouve sur le site nrk.no. Puis, je "m'amuse" à essayer de le traduire avec mon norsk-fransk blå ordbok préféré. L'avantage c'est que je choisis ce que je veux, que je peux tomber sur tout type de vocabulaire et que les articles sont... courts justement. Je n'y passe donc pas des heures.
De plus, j'essaie d'être régulier depuis peu. Pourvu que ça dure.
Bon, je discute, je discute
, mais voilà la looongue phrase que je ne parviens pas à bien comprendre.Det ble lagt til grunn at en slik mulighet for misbruk ikke kunne være begrensende i forhold til dokumentering av en så viktig del av vår historie som det her dreide seg om, skriver han i en e-post til VG Nett.
Je comprends bien certains bouts, mais dans l'ensemble :
Le "det ble lagt til grunn" me laisse perplexe, en particulier...
L'article concerne une vidéo diffusée sur YouTube par des individus qui auraient employé à mauvais escient, et dans un but raciste affiché, les images récentes du Storting surmonté d'un drapeau nazi, lors du tournage d'un film historique (Max Manus).
Voici l'adresse : http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/ostl ... /1.5602238
Dernière chose. Comment dit-on, en bokmål : "N'insistez pas, je ne sais pas faire court" ?
Cela dit, j'espère que le film (Max Manus, évidemment !) sortira en France !
Tusen takk !
pour ta traduction. J'ai essayé de la faire dans mon coin mais j'ai vite abandonné 
Ton travail est plus qu'honorable, étant donné ton point de départ!
J'y vois maintenant plus clair dans cet imbroglio. 