Voilà, je sais que je suis sur le forum de la norvège (ou je vis depuis 2mois) mais là j'ai besoin d'aide pr une petite traducteur suèdois français (comme norvègien et suèdois sont proche j'espere trouver de l'aide)
Voilà la phrase :
"känner jag dig eller?"
Et comment dire (en suèdois)
Désolé, je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Merci bcp !
besoin d'aide pr traduction
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
Re: besoin d'aide pr traduction
cela veut dire: Je te connais ou pas? (literalement: connais-je toi ou bien?)Erell a écrit :"känner jag dig eller?"
en norvegien: Kjenner jeg deg eller?
pour la traduction, je la laisse à un autre
Alltid en plass til én til :tchin
Re: besoin d'aide pr traduction
C'est pour aller draguer à Stockholm ou quoi?Erell a écrit :Voilà, je sais que je suis sur le forum de la norvège (ou je vis depuis 2mois) mais là j'ai besoin d'aide pr une petite traducteur suèdois français (comme norvègien et suèdois sont proche j'espere trouver de l'aide)
Voilà la phrase :
"känner jag dig eller?"
Et comment dire (en suèdois)
Désolé, je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Merci bcp !
Re: besoin d'aide pr traduction
????Ragnarok a écrit :C'est pour aller draguer à Stockholm ou quoi?Erell a écrit :Voilà, je sais que je suis sur le forum de la norvège (ou je vis depuis 2mois) mais là j'ai besoin d'aide pr une petite traducteur suèdois français (comme norvègien et suèdois sont proche j'espere trouver de l'aide)
Voilà la phrase :
"känner jag dig eller?"
Et comment dire (en suèdois)
Désolé, je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Merci bcp !
Y a pas besoin de parler pour draguer à Stockholm
