Equivalence des diplomes

[Damien7]

Bonjour à tous!

Je suis en formation d'éducateur spécialisé, et mon but serait d'aller faire ce métier en Norvège dès l'obtention de mon diplome car ma compagne est norvégienne.
On se posait la question de savoir comment marche l'équivalence des diplomes francais en norvege et vice-versa sachant que la norvège n'est pas dans l'UE.
Merci de vos réponses!

Amicalement

[canadien]

Il faut t'adresser à Nokut.

En norvégien:

http://www.nokut.no/

En anglais:

http://www.nokut.no/sw335.asp

sur le forum!

[Damien7]

okey! je vais aller me renseigner alors!
Merci!

[Stripa]

Salut!

Je voudrais faire reconnaître un de mes diplômes par le NOKUT mais ça me semble très compliqué.
En effet, sur le formulaire, je vois qu'il faut:
- des copies certifiées conformes
- des traductions officielles en norvégien.

Où est-ce que je peux faire faire ça?
Quelqu'un a-t-il déjà eu recours au NOKUT ??


Merci de votre aide,
Caro

[anninger]

Le problème avec NOKUT est qu'ils ne travaillent pas dans d'autres langues que les scandinaves et l'anglais, donc des diplômes d'autres langues doivent être traduits. Par contre, si on inclut les intitulés des cours suivis, on n'a pas besoin d'avoir recours à un traducteur officiel, ils leur suffit juste d'avoir une description courte du contenu, que tu pourrais faire toi-même à la limite.

Je n'ai pas encore fait reconnaître mes diplômes de licence en socio de l'université de Poitiers, entre autre parce que je n'ai pas vraiment eu besoin...

Par contre, j'ai une amie qui a fait des études aux USA, et même si ses diplômes et descriptions des cours sont en anglais, elle a eu des galères parce que entre la fin de ses études et maintenant, ils ont changé des cours et des codes....

Je te conseille donc de faire traduire tout ce que tu peux par un traducteur officiel... Le seul moyen de ne pas devoir passer par NOKUT, c'est continuer des études en Norvège dans le même domaine, parce qu'à ce moment-là, c'est à la fac de reconnaitre les diplômes.... et eux, au moins, ils ont des gens compétents en langues qui comprendraient les intitulés, etc....

Les copies certifiés conformes peuvent être faits dans des bureaux publics, genre la poste, mais ils font payer assez cher (15kr par page, si je me souviens bien) juste pour une copie, une signature et un tampon...

Bon courage en tout cas!

[vishino]

Salut, ma copine est en train de faire la reconnaissance de ses diplômes par NOKUT elle a fait traduire ses diplômes polonais en anglais vu qu'elle est polonaise une fois tout traduit ça prend environs 3 mois. S'il manque des documents ils les gardent 6 mois. Sinon si tu fais faire traduire tes diplômes en Norvege ça revient cher, on lui avait demandé pas loin de 8000kr à Oslo ça marche au nombre de lignes à faire traduire et en Pologne elle a payé 50€, donc faut bien chercher.

[canadien]

J'ai fait reconnaitre mon diplôme par Nokut. J'ai tout fait traduire du français à l'anglais (choisir l'anglais plutôt que le norvégien me permettait de faire affaire à un traducteur canadien, bien moins cher).

Tout ce que ça m'a donné en fait c'est de pouvoir écrire sur mon CV que ma formation a été validée par Nokut. Personne ne m'a jamais demandé de voir la preuve (En fait j'ai l'impression que Nokut est bien plus connu des immigrants chercheurs d'emploi que des employeurs norvégiens).

[Stripa]

Merci à tous pour ces infos.
Je pense que je vais laisser tomber...ou traduire tout moi-même et voir si ça passe.

[Skygge]

Les copies certifiés conformes peuvent être faits dans des bureaux publics, genre la poste, mais ils font payer assez cher (15kr par page, si je me souviens bien) juste pour une copie, une signature et un tampon...

Bon courage en tout cas!

Les relevés de notes seulements tamponnés et nons signés ne peuvent pas être certifiés. A cause de cette règle débile samordna opptak va probablement mettre diret à la poubelle mon dossier. J'en ai ras le bol que chacune de mes tentatives de faire queulque chose en norvège soit morte-née. Surtout quand on voit le niveau ras-des paquerettes des universités ici et qu'ils demandent des notes ultra-élevées aux étrangers sans comprendre que dans le vieille Europe, et bien les étudiants ramssent pas les 18/20 en glandant et en écrivant 8 pages sans méthode et en racontant sa vie...

[Daixiwen]

Tu prends un stylo et tu gribouille une fausse signature sur le dossier, personne ira vérifier...
C'est chiant les administrations des fois...

Je me rapelle une fois la CAF m'avait refusé un RIB parce que "ils ne prennent pas les photocopies" (genre j'allais donner un faux RIB pour qu'ils donnent l'argent à quelqu'un d'autre...). Je leur ai renvoyé avec une lettre expliquant que c'était un original et que c'est pas de ma faute s'il est en noir et blanc

[noruega]

lol, j'ai eu le même problème à la CAF avec les anciens RIB de la Banque Pop, en noir et blanc

Skygge, je ne comprends pas, tes relevés de notes français ne sont pas signés ? Les miens sont tous tamponnés ET signés (bac et fac). Enfin si c'est le cas, te prends pas la tête et suis le conseil de Daixiwen.

Par contre je viens de faire le tour de Bergen pour trouver une agence publique qui fasse des copies et les certifie. Et ben j'y ai passé ma demi-journée. Le site de Samordna opptak précise : faire certifier par la Poste, la Banque ou un bureau public (commune etc), une copie certifiée conforme dans une boutique n'a pas de valeur. Rien à faire, ça ils font pas ni à la poste ni à la banque ni dans les bureaux communaux. En désespoir de cause j'ai demandé à l'acccueil de la Glasshuset (à la fac), et une gentille demoiselle m'a envoyée à la Kopibutikken, leur certification est considérée comme valide par le Samordna Opptak. Ouf ! Et en plus je serai dans les délais.

[Skygge]

Kopibutikken ou 15kr par copie à la poste centrale...


Ca depend des facs, les relevés deParis X sont juste tamponnés, mais signés à Université MLV...

[anninger]

Les copies certifiés conformes peuvent être faits dans des bureaux publics, genre la poste, mais ils font payer assez cher (15kr par page, si je me souviens bien) juste pour une copie, une signature et un tampon...

Hier, j'en ai fait certifier dans un lycée... Je crois que ça devrait marcher dans tous les établissements scolaires... Demain, je vais voir si ça marche à la fac à Oslo...

[noruega]

J'étais justement allée à la Poste centrale (à Bergen), ben ils ont pas voulu (et puis d'abord c'est moins cher à la Kopibutikken, j'en ai eu pour 30NOK pour 6 copies de diplômes certifiées conformes). Maintenant il faut acheter une carte prépayée pour utiliser le photocopieur de la Poste - excessivement chère d'ailleurs ; il me restait 9 copies sur ma carte, mais l'employée de la poste m'a prévenue qu'ils ne sont plus habilités à certifier conforme... Enfin, on m'a aussi précisé que les avocats peuvent certifier conforme un document si nécessaire.

J'en profite pour poser une autre question, un peu hors sujet : est-ce que certains d'entre vous ont postulé auprès du Samordna Opptak ? Parce qu'après avoir envoyé les documents, je m'attendais à recevoir (sur leur site au moins) un avis de bonne réception du courrier... Et c'est pas le cas. Est-ce qu'on est censé stresser jusqu'au mois de juillet, espérant qu'ils ont bien tout reçu ?

[anninger]

est-ce que certains d'entre vous ont postulé auprès du Samordna Opptak ?

Oui, mais c'est parce que je suis norvégienne

Est-ce qu'on est censé stresser jusqu'au mois de juillet, espérant qu'ils ont bien tout reçu ?

Oui, comme tous les norvégiens qui veulent entrer dans l'éducation supérieure... sinon, c'est surement possible de les appeler et demander... ce serait chiant qu'il t'acceptent pas s'il manque des documents...