Prononciation

[thibier]

bonjour

j'ai décidé d'apprendre le norvegien par un livre (sans cd) et galere un petit peu... Heureusement que j'ai fait de l'allemand au college et lycée, autrement je m'en sortirai pas...

Voila, la premiere lecon c'est un texte basique du genre
"Hei ! Jeg heter Eric, Jeg er tjueto °ar gammel. Jeg er fransk" etc... (pour débutant quoi) mais j'ai de gros probleme pour lire le texte.

Jai plusieurs mot sur lesquels je bute donc si vous pouviez m'ecrire les mots en phonétique ca m'aiderai bien

voici les mots

- tjueto
- fransk
- norsk
- artig
- og (le mot "et")
- godt
- Norge
- ogs°a
- snakke
- kanske
- vanskelig
- nok
- hvert
- sikkert

merci je demande pas la traduction (je l'ai) mais la prononciation

[telephos]

Mon avis :

- tjueto : tj = [ç] (analogue au ch palatal allemand que l'on a dans ich), o = ou français
- fransk : comme ça s'écrit, mais sans la voyelle nasale, a + n
- norsk : o (bref) et ch français
- artig : g final non prononcé, r et t s'agglutinent pour former un son t prononcé avec la langue rétractée
- og (le mot "et") : o français, g le plus souvent non prononcé
- godt : [got:], o français bref
- Norge : o français bref
- ogs°a : [os:o], s long, o français au début et à la fin
- snakke : a bref, k long
- kanske : kanskje (kanske est du danois), skj = ch français
- vanskelig : g final non prononcé
- nok : o français bref
- hvert : e = [æ] bref, le r et le t s'agglutinent pour former un t rétracté
- sikkert : i bref, k long, r et t agglutinés

[thibier]

merci cest tres sympa mais je suis surpris de voir que la plupart des -o- se prononce comme en francais alors que dans mon livre ils me disent que c'est plutot le son 'ou' qu'on prononce.

[telephos]

Pour la lettre o, tu peux consulter ce fil : http://www.norvege-fr.com/phpBB2/viewtopic.php?t=2210

[thibier]

Ok merci elle est bien faite ton aide mais pour etre sur sur

bo
bok
noe

ca se prononce bien "bu, buk et nue" (avec le meme -u- que sUper par exemple) ? merci de ton aide

[Skygge]

Norge je diris que le "ge" se prononce "gue", en Suède ils disent Norge par contre... quelqu'un peut confrmer?

[canadien]

Norge je diris que le "ge" se prononce "gue", en Suède ils disent Norge par contre... quelqu'un peut confrmer?

Oui, en Norvège on dit "nor-gue" (en prononçant le "e" final) alors qu'en Suède ils disent "Nor-ye" (toujours en prononçant le "e" final).

[canadien]

bo
bok
noe

ca se prononce bien "bu, buk et nue" (avec le meme -u- que sUper par exemple) ? merci de ton aide

Non, ce serait plutôt "bou", "bouc" (avec un "ou" long) et "noue" (en prononçant le "e" (nou-euh).

[telephos]

Pour Sverige, le -ge se prononce "-ye" dans les deux langues. En norvégien, on escamote en plus souvent le i.

[telephos]

ca se prononce bien "bu, buk et nue" (avec le meme -u- que sUper par exemple) ? merci de ton aide

Dans mon post sur le o, [o] représente le o français et le ou français. Les deux-points indiquent un son long.

[celinem]

Bonjour,

moi aussi j'apprends le norvegien avec un livre et donc forcément sans le son (les CD n'entrent pas pour l'instant dans mon budget!).

J'ai un doute sur la transcription phonétique indiquée dans le livre.
Ils utilisent parfois les lettres ü, ï, ë pour transcrire la prononciation française et je voudrais vérifier à quoi cela correspond.

Par exemple, le mot "Klokke" est traduit phonétiquement par "Klokkë" . Est-ce que cela signifie que le "e" final est "mouillé" c'est à dire se prononce t-il "Yé"?
Idem pour des mots comme "fyr"="für"
"oktober"="oktobër"
"Morgen"="morën"
"Lykke til"= "lükkë till"

En résumé est-ce que phonétiquement:
ü=uye
ï=yeu
ë=Yé
?

Cette question peut paraître un peu idiote mais j'ai été prise d'un doute en lisant la transcription et comme la phonétique n'est pas mon fort... et puis mieux vaut partir sur de bonnes bases en matière de prononciation!

Merci de m'aider. J'ai peu de temps à consacrer à l'étude du norvégien, même si j'aimerais y passer plus de temps!

Céline

[Claude_fra_Tromsø]

Par exemple, le mot "Klokke" est traduit phonétiquement par "Klokkë" . Est-ce que cela signifie que le "e" final est "mouillé" c'est à dire se prononce t-il "Yé"?
Idem pour des mots comme "fyr"="für"
"oktober"="oktobër"
"Morgen"="morën"
"Lykke til"= "lükkë till"

D'abord la prononciation du norvégien varie ENORMEMENT entre les différentes régions de la Norvège. Ensuite, il n'y a souvent pas d'équivalent parfait entre les voyelles norvégiennes et françaises.

"klokke" se pronoce à peu près [klok-keu]
"oktober" --> [oktoubeur]
"morgen" --> [morn] ou [morgueun]

Le "y" est une voyelle à mi-chemin entre le i et le u français. Difficile à prononcer pour un francophone!

[canadien]

Le "y" est une voyelle à mi-chemin entre le i et le u français. Difficile à prononcer pour un francophone!

Exact! Pour y arriver, celinem, positionne tes lèvres comme pour dire "i" (elles forment donc une sorte de sourire) et essaie de dire "u" sans changer la position de tes lèvres. Tu devrais obtenir un son proche du "y" norvégien.

[nordavind]

Héhé moi je fais l'inverse, je positionne mes lèvres pour former un "u" et j'essaie de prononcer un "i". Chacun son astuce!

[kimlenorvégien]

Et moi je prononce le "y" comme le pronom "tu".