Les noms à signification geographique

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

satyridoll a écrit :Mais ça a pas une tête de bras de fjord :-?
Ben c'est connecté à la mer comme tu dis non? Souviens-toi que les Norvégiens ont une définition élastique du mot "fjord". Le Oslofjord, par exemple, n'est pas un fjord, géologiquement parlant.

Pour ce qui est des "lacs" qui sont connectés à la mer, maintenant que j'y pense, nous en avons un au Canada aussi: le lac Bras d'Or.

http://www.thecanadianencyclopedia.com/ ... RTF0000962

Image
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Cool!

Donc, logiquement, un fjordarm serait un bras de mer rentrant dans un lac ? Et fjord est un mot mal employé ici?

Edit: Argh, selon la description c'est pas un lac mais l'océan ton truc :-? ils précisent pas si il est alimenté de l'intérieur des terres ou uniquement océanique (le Mälar je le rappelle ets plus haut que l'océan).
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

satyridoll a écrit :Edit: Argh, selon la description c'est pas un lac mais l'océan ton truc :-?
Tout à fait... ça n'a rien d'un lac. C'est au même niveau que la mer et il y a des marées. Mais comme c'est si "fermé" les gens appellent ça un lac. Les dénominations ne sont pas toujours géologiquement correctes. Et c'est probablement le cas pour ton fjordarm.

Au fait, si ton copain n'a pas tapé le "r", c'est peut-être simplement un oubli. Dans un mot de ce genre certains Norvégiens prononceraient à peine le "r" (un peu à la britannique) et comme généralement leur orthographe est phonétique, il est tout à fait possible qu'il ait fait une erreur.

:dance

Autre exemple de la bizarrerie des noms parfois... "pond" en anglais, c'est un étang, non? Eh bien voici le "Wester Brook Pond", à Terre-Neuve:

Image

On dirait bien un fjord norvégien pas vrai?
Répondre