Ils sont fous ces Norvégiens

Skygge · Message par **Skygge** » jeu. août 10, 2006 1:26 am

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=123416

No comment, je vous laisse savourer !

kimlenorvégien · jeu. août 10, 2006 5:33 am

Hé, hé

moonlight · Message par **moonlight** » jeu. août 10, 2006 6:08 am

mais le souci c'est que certains forumeurs ne vont rien comprendre....à part la banque du sperme

Skygge · Message par **Skygge** » jeu. août 10, 2006 6:24 am

Faudrai que quelqu'un traduise les 60 trucs... hein... KIM

moonlight · Message par **moonlight** » jeu. août 10, 2006 6:26 am

Hi Hi Hi.....

kimlenorvégien · jeu. août 10, 2006 7:21 am

"à part la banque du sperme"

Huh?

Pourquoi la banque du sperme?

Il vaut mieux que je laisse la traduction à ceux qui ont le français (et qui comprennent le norvégien) comme langue natale

Patrick · Message par **Patrick** » jeu. août 10, 2006 4:47 pm

kimlenorvégien a écrit :"à part la banque du sperme"

Huh? Pourquoi la banque du sperme?

Sûrement à cause de ça :

Hva er Norges morsomste stedsnavn?
1. SPERMBANKEN - Nesodden (banke i sjø)

SuChi · Message par **SuChi** » mar. août 15, 2006 10:43 pm

Mais ca raconte koi cet atikle?? Je ne le saurais k'a la fin de l'annee et encore .. je ne sais pas ...

Skygge · Message par **Skygge** » jeu. oct. 26, 2006 11:14 pm

Alors, ces traductions?

Kristalina · Message par **Kristalina** » ven. oct. 27, 2006 7:15 am

Pour répondre à SuChi, il s'agir d'un article sur des habitant d'un bled qui s'appelle Lattervika, càd littéralement le village du rire.

On peut également découvrir une liste de nom de ville, tous plus "délirants" les uns que les autres (pardon d'avance

pour le côté scatologique

de certains noms!! Mais puisqu'on demande de traduire) :
- ROMPESKOGEN - Sandnes : la forêts des fesses ;
- DRITTHOLET - Kvinesdal : le trou de merde ;
- PIKKHAUG - Sogndal (ås) : la colline du pénis / de la bitte ;
- HOREVIKA - Flekkefjord : le village des prostituées ;
- KOSEBEKKEN - Vinje : le ruisseau câlin (ça, c'est plutôt mignon...) ;
- HELVETESDALEN - Lenvik : la vallée de l'enfer

;
- PISTOLVANNET - Alta (tjern) : le lac pistolet ;
- KANONFJELLET - Larvik : la montagne du canon ;
- DJEVELØYA - Surnadal : l'île du diable

;
- SMERTENSDAL - Sør-Varanger : la vallée de la souffrance

;
- etc...

Au passage, je remarque que beaucoup de ces endroits se trouvent dans le nord de la Norvège (Finmark et Troms)... Hasard?!!

Kris

PS : n'hésitez pas à proposer vos propres traductions!

PS2 : c'est dans ces moments là que je me sens fière d'être norvégienne!

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. oct. 27, 2006 7:57 am

Kristalina a écrit :PS2 : c'est dans ces moments là que je me sens fière d'être norvégien!

Uh ? Norvégienne plutôt non ? à moins que je n'ai pas remarqué que...

(je sors)

Ricdool

Kristalina · Message par **Kristalina** » ven. oct. 27, 2006 10:02 am

Ricdool a écrit :
Kristalina a écrit :PS2 : c'est dans ces moments là que je me sens fière d'être norvégien!
Uh ? Norvégienne plutôt non ? à moins que je n'ai pas remarqué que...

(je sors)

Ricdool

Kris

PS : j'édite tout de suite!

Kristalina · Message par **Kristalina** » ven. oct. 27, 2006 10:04 am

J'allais ajouter que tes yeux ne t'avaient, rassures toi, pas trompé...

...mais connaissant certains esprits traînant sur le forum...

Kris

alice · Message par **alice** » ven. oct. 27, 2006 12:23 pm

Je débarque un peu, mais bon ... ce sont de vrais noms d'endroits ?
(non parce qu'à la lecture, ça ressemble à du Rabelais version nordique

)

Skygge · Message par **Skygge** » sam. oct. 28, 2006 9:03 pm

merci krikri !

Edit: Je sais que je suis chiant avec ca mais je comprends pas... dans le topic que j'avais crée sur le gérondif j'ai finit par capter que par exemple "trollhuset" relève du mot composé et non du gérondif, ou ce n'est pas la possession qui est soulignée.

http://www.norvege-fr.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1390

Alors pourquoi mettre un S à Helvete??

Pourquoi Helvetesdalen au lieu de Helvetedalen?

Et même si ca souligne une vraie possession, cela ne devrait il pas ête Helvetets dal ?

comprend pô