C'est promis !

moonlight · Message par **moonlight** » sam. juil. 08, 2006 6:59 am

canadien a écrit :Y'a aussi "undervise" pour enseigner, non?

ah ben j'allais poser la question

....

on peut dire :
jeg underviser Engelsk aussi bien que jeg laerer Engelsk ?

kimlenorvégien · sam. juil. 08, 2006 2:13 pm

Euh... "Jeg underviser i engelsk." Dans une situation d'enseignement, si on est professeur par exemple, undervise va très bien. Les cours que l'on donne devant une classe ou un petit groupe sont (devraient être...) sérieux et marqués par une certaine envergure.

"Jeg lærer engelsk." Ici, j'ai l'impression qu'on apprend l'Anglais tout seul quand on en a envie ou du temps disponible.

Si, par contre, on dit; Jeg er lærer i engelsk, c'est comme Jeg underviser i engelsk.

"Jeg lærer bort engelsk"...mmmm...pas très bien comme phrase.

moonlight · Message par **moonlight** » lun. juil. 10, 2006 6:27 am

Takk Kim....

I dag begynner en ny uke med solen :soleil

Men Måneskinn er trist fordi den vennen hennes Ricdool kommer ikke på denne posten mer...

Hun kan også ikke komme ofte til torsdag fordi hennes moren kommer hjemme...

ha en fin dag og uke ....

kimlenorvégien · lun. juil. 10, 2006 7:35 am

"I dag begynner en ny uke med solen"

Ah bon?...

moonlight · Message par **moonlight** » jeu. juil. 13, 2006 4:50 pm

men hvor er Ricdool

?

kimlenorvégien · ven. juil. 14, 2006 10:51 am

Vet ikke.
Absence sans demander au prof l'autorisation?...

moonlight · Message par **moonlight** » sam. juil. 15, 2006 6:16 am

kimlenorvégien a écrit :Vet ikke.
Absence sans demander au prof l'autorisation?...

absence injustifiée .....faut une punition digne de ce nom ....

Bon, au fait comment dit-on 'feu d'artifice' en Norvégien....

Comme ça je pourrais dire :

I går kveld har jeg set ……

Mike · Message par **Mike** » sam. juil. 15, 2006 11:04 am

moonlight a écrit : Bon, au fait comment dit-on 'feu d'artifice' en Norvégien....

Mon ami Clue me dit que cela se dit "fyrverkerisak" (au singulier) et "fyrverkeri" au pluriel.

Ce que confirme mon ami Lexin:
http://decentius.hit.uib.no/lexin.html? ... rch=Search

"Avez vous vu le magnifique feu d'artifice pour la nouvelle année ?"
"så du det flotte fyrverkeriet nyttårsaften?"
"did you see the magnificent New Year fireworks display?"

moonlight · Message par **moonlight** » sam. juil. 15, 2006 12:51 pm

Mike a écrit : "Avez vous vu le magnifique feu d'artifice pour la nouvelle année ?"

ah ben oui, mais là, c'était pour le 14 Juillet pas la nouvelle année ...

Mike

moonlight · Message par **moonlight** » jeu. juil. 20, 2006 12:19 pm

Det ser ut Ricdool er tilbake ....Han kan skrive et par setningerne ...

kimlenorvégien · jeu. juil. 20, 2006 12:31 pm

Tilbake?
Men... så bra!

moonlight · Message par **moonlight** » mar. juil. 25, 2006 1:25 pm

Kanskje skal vi vente i september for oss øvelsen med norske setninger. Ricdool er aldri her og jeg er alene ….

kimlenorvégien · mer. juil. 26, 2006 5:25 am

Alene med lærer'n?

Jaja, kan godt vente til folka kommer tilbake.

kari · Message par **kari** » mer. août 16, 2006 8:07 pm

Nå er jeg her, men jeg kan gjerne vente jeg og! Har litt trøbbel m/PC'n for tiden, må nok kjøpe ny.....

Ha det bra så lenge

Kari

moonlight · Message par **moonlight** » jeu. août 17, 2006 8:43 am

snart skal vi komme tilbake ...

og snakke/skrive norsk igjen