C'est promis !

[moonlight]

jeg skal ikke komme i morgen, det er den siste dagen min i skolen ....Etter begynner sommerenferierne ....til september 1. !!!!

ha en fin kveld og dag (i morgen....)

[Ricdool]

Il regarde par dessus l'épaule d'Alice mais elle écrit trop petit !!! Il se tourne alors de l'autre côté mais là Moonlight cache sa copie de la main. Grrrrr c'est l'interrogation écrite organisée par le professeur de norvégien. Ricdool, entouré d'Alice et Moonlight, tente de répondre honnêtement en recopiant ce que les filles gribouillent. Peine perdu Attention, Kim surveille de près les élèves. Le sujet du contrôle : "Donner les différences d'emploi entre les verbes 'å mene', 'å tro', 'å synes' et 'å tenke’

Discrètement, Ricdool ouvre "Le norvégien en 20 leçons" le pose sur ses genoux et recopie :

Tenke, tro, mene et synes sont quatre verbes qui signifient ‘penser’.

å tenke a le sens de « réfléchir » : Hva tenker du på

å tro a le sens de « croire » : Trod du han klarer det ? Crois-tu qu’il y arrivera ?

å mene exprime une opinion : Hva menr du om det ? Qu’en penses-tu ?

å synes traduit une pensée objective : Han synes ikke det er vanskelig. Il ne pense pas que ce soit difficile.

Ricdool (tricheur)

[moonlight]

M'sieur, M'sieur, faut lui mettre un zéro....!!!

Tiens, au fait comment note t-on les devoirs en Norvège ?!

Jeg skriver den setningen min : i ettermiddag skal jeg gå til den skolen min å ha den siste møte av det skolåret....Etter skal jeg ta meg ro og lese norsk og skrive på dette forumet med de vennerne min, Ricdool, canadien, Kimdennordmannen, og alle anderer....
dårlig, jeg er trett ....

[kimlenorvégien]

Euh... les notes? Pour l'enseignement /formation supérieur (e), la meilleure note est A et F signifie qu'on n'a pas réussi. Au lycée, c'est 6 à 1, je crois. (6 étant la meilleure note.)

"i ettermiddag skal jeg gå til den skolen min å ha den siste møte av det skolåret....Etter skal jeg ta meg ro og lese norsk og skrive på dette forumet med de vennerne min, Ricdool, canadien, Kimdennordmannen, og alle anderer...."

I ettermiddag skal jeg gå til skolen for å være med på skoleavslutningen... Etterpå skal jeg ta det med ro og lese norsk og skrive på dette forumet med vennene mine Ricdool, canadien, kimlenorvégien og alle de andre.

[moonlight]

Euh... les notes? Pour l'enseignement /formation supérieur (e), la meilleure note est A et F signifie qu'on n'a pas réussi. Au lycée, c'est 6 à 1, je crois. (6 étant la meilleure note.)

"i ettermiddag skal jeg gå til den skolen min å ha den siste møte av det skolåret....Etter skal jeg ta meg ro og lese norsk og skrive på dette forumet med de vennerne min, Ricdool, canadien, Kimdennordmannen, og alle anderer...."

I ettermiddag skal jeg gå til skolen for å være med på skoleavslutningen... Etterpå skal jeg ta det med ro og lese norsk og skrive på dette forumet med vennene mine Ricdool, canadien, kimlenorvégien og alle de andre.

Takk Kim ....(pour les notes c'est comme en Allemagne on dirait...)


hfffff , j'ai du boulot sur la planche....

[Ricdool]

Moonlight !!! kan du fjerne din hånd ?

[kimlenorvégien]

"kan du fjerne din hånd ?"

Hø? Hva er dette? Hva skjer?

[Ricdool]

fordi jeg kan ikke kopiere på henne
(parce que je ne peux pas copier sur elle )

Ricdool (tricheur)

[moonlight]

Moonlight !!! kan du fjerne din hånd ?

Nei !! du må arbeide alene ....

jeg vet ikke hva jeg vil skrive i dag. Jeg vil åpne den boka min 'Le Norvégien en vingt leçons' og begynner kapittel 1 !!! Det er viktig hvis jeg vil bli bedre enn Ricdool ...!!!

Ha en fin dag ...

[kimlenorvégien]

'Le Norvégien en vingt leçons'

He, he
J'ai l'impression qu'on peut apprendre le Norvégien en très peu de temps.
Lær deg norsk i løpet av bare 20 leksjoner er vel ikke akkurat demotiverende?

[moonlight]

'Le Norvégien en vingt leçons'

He, he
J'ai l'impression qu'on peut apprendre le Norvégien en très peu de temps.
Lær deg norsk i løpet av bare 20 leksjoner er vel ikke akkurat demotiverende?

ça devrait donner les bases ....après faut approfondir avec des lectures, des discussions....et une volonté d'enfer

[Ricdool]

J'ai l'impression qu'on peut apprendre le Norvégien en très peu de temps.

Ricdool est la preuve vivante que non

et une volonté d'enfer

"une volonté d'enfer" hva er det på norsk ? Kim kan du oversette dette uttrykket ?

"une volonté d'enfer" jeg vet ikke hva er det på fransk. Uff.

Ha en bra dag,
Ricdool

[moonlight]

"une volonté d'enfer" jeg vet ikke hva er det på fransk. Uff.

Ha en bra dag,
Ricdool

c'est un peu comme ton obstination à vouloir me concurrencer sur ce post...

Regarde cela fait déjà plusieurs pages qu'on a la 'volonté d'enfer' de vouloir écrire en Norvégien... alors qu'on est complètement nuls et je crois qu'il y en a qui doivent bien rigoler de nous ...

Personnellement j'essaie tous les jours de surmonter la pointe de honte qui pique mon orgueil à vif de voir que je ne suis pas capable de faire une phrase sans faute...

mais ce post il est tellement plaisant qu'on ne va pas s'arrêter là....non?

[kimlenorvégien]

"une volonté d'enfer"
Hmmm... je dirais "jernvilje". Man hører av og til: "Han/hun har en vilje av stål."

[Ricdool]

la pointe de honte qui pique mon orgueil à vif

Au fond de la classe, Ricdool mâche sa boulette de papier tout en regardant la fille du premier rang qui a beaucoup trop d'orgueil. Il ricane.
Dumme Ricdool