L'Islandais et le Norvégien!!!

[Namafjall]

Hei,

Je débute dans mes cours de Norvégien et je voulais juste savoir si l'Islandais est assez proche du norvégien pour pouvoir l'inclure dans ma formation.

Si c'est le cas, avez vous des références en termes de livres et méthodes de travail pour l'Islandais!

Par ailleurs, et là s'est aux spécialistes des langues nordiques que je m'adresse, est ce que les Islandais comprennent et parle le nynorsk?

Ha det og mange takk!!

[thib8500]

OUi, l'Islandais est proche du norvégien... d'il y a quelques siècles ! C'est un peu comme comparer le latin au français en fait. Mais si tu veux apprendre cette langue, il existe des méthodes comme Learning Icelandic (en anglais) ou bien un petit cours sur le net. Mais il faut s'accrocher car cela n'est pas forcément évident (surtout pour la prononciation). Bon courage.

[Skygge]

J'ai regardé le film Islandais hier sur Arte. Effectivement, la prononciation, rien à voir.

Bonne chance

[Vanaheim]

Salut, petite curiosité, peux tu me dire avec quoi tu apprends le norvégien ? L'islandais est proche du vieux norrois, c'est assez chaud à apprendre et en islande il n'y a pas beaucoup de monde. Ce pays est très beau tout de même

[Namafjall]

Salut et merci pour vos infos!

Je confirme l'Islande c'est magnifique et à la fois Terriblement mystérieux, j'y est passé un mois + 10 jours au Groenland pur trip!!!

Quand à mes leçons, une charmante étudiante norvégiennes me les prodigues et je dois avouer que je suis un élève très assidu!!!!!!!!

A+

[nordavind]

J'apprend conjointement le norvégien et l'islandais, et honnetement l'un n'aide pas à apprendre l'autre, en tous cas au début, la grande différence étant dans la grammaire. Le norvégien utilise une grammaire simple, dans le même genre que l'anglais, tandis que l'islandais a un système très complexe de déclinaisons.
Il existe extrêmement peu de manuels d'islandais, le seul réellement valable en français étant "Parlons islandais" de Solveig Bjarnason, mais il reste truffé d'erreurs. Tu peux aussi jeter un oeil sur ce site qui propose des cours et des excercices gratuits : http://www.icelandic.hi.is/

La seule méthode pour progresser en islandais étant d'être absolument rigoureux, de bien apprendre la grammaire, d'être courageux en un mot...

[Namafjall]

Re,

The new icelandic in your face, i don't like!!!!!!!!!!!!!


Mange takk Ha det

[kari]

Curieux de vouloir apprendre l'islandais, enfin...tout comme de vouloir apprendre le norvégien je suppose

L'islandais, est la langue (ou très proche) de celle qui était parlé en norvège du temps des vikings. Il s'agît de la langue exporté avec les colonies vikings il y a mille ans.

Le "norrøn" étant la langue de "Snorre", on l'apprend au lycée (gammelnorsk), comme le latin en France effectivement. Les parallèles avec la langue parlé aux iles Féroé est frappante, également habité à l'origine de colonies vikings.

Le plus drôle avec le nom "Islande" est son origine; le nom fut choisi pour rebuter d'éventuels voyageur non souhaités, "Is" étant "glace" et "land" = "pays". Le "Grønland" par contre fait référence à un pays vert "Grøn" = vert. Et une fois le voyage fait en drakkar, on ne revenait pas facilement.

Marketing trompeur!!!!! aïe, aïe

[Edge]

En tout cas j'aime bien la sonorité de cette langue.

Et une fois le voyage fait en drakkar, on ne revenait pas facilement.

Pourtant à lire les sagas islandaises, les échanges et voyages n'étaient pas faciles, mais très fréquents.
[/quote]

Marketing trompeur!!!!! aïe, aïe

Dans le même style il y a eu aussi le Vinland, ou "terre des vignes", que les chercheurs par la suite ont eu bien du mal à identifier (apparement les cotes du Labrador), vu qu'il n'y avait pas vraiment de vigne

Allez un peu d'humour sur les Feroens :
Qu'est ce qu'un feroen ?
Des vikings qui se rendaient en Islande et qui ont eu le mal de mer !

[Vanaheim]

Salut à tous. J'en profite pour vous demander : Pour le suèdois, quelles sont les meilleures méthodes pour apprendre ? et Pour L'islandais je ne préfère pas acheter un livre truffé de fautes pour ne pas aretter de me tromper, j'aimerais une méthode sure ... Un connaisseur ? ^^

[Namafjall]

Hei,

Une Suédoise bien en chair, à mon avis c'est la meilleure méthode pour aller au fond des choses et stimuler sa langue!!!!!!!!!!!!

++

[Vanaheim]

Ouais mais cher, et le temps dur à trouver :s

[Belle Blonde]

Salut à tous. J'en profite pour vous demander : Pour le suèdois, quelles sont les meilleures méthodes pour apprendre ?

Pour moi la meilleure méthode d'apprendre 1 langue est d'aller directement dans le pays, c'est la meilleure méthode ! Bien sûr, il faut l'argent mais si tu pars en tant qu'étudiant tu peux avoir des avantages !

A toi de voir !

Vi sees !

[jérémy]

Salut à tous. J'en profite pour vous demander : Pour le suèdois, quelles sont les meilleures méthodes pour apprendre ?

Pour moi la meilleure méthode d'apprendre 1 langue est d'aller directement dans le pays, c'est la meilleure méthode ! Bien sûr, il faut l'argent mais si tu pars en tant qu'étudiant tu peux avoir des avantages !

A toi de voir !

Vi sees !

Tout à fais d'accord mais aussi à condtion de ne pas rester avec des francophones 24h/24 parce que dans ce cas là autant rester en France

Jeremy

[Vanaheim]

Connaissez vous un film que l'on peut mettre en français et sous titrer en norvégien et inversement ? lorsque je n'avais pas un bon niveau en anglais c'est ce que je faisais pour progresser