[humour] l'hurtigruten... en traduction automatique

[polka]

Le flux rss du tag "hurtigruten" dans google m'a proposé ce matin ce blog et j'ai bien ri

"Le jour avant-dernier de croiseur se fait une échelle chez les peuples de Hammerfest, de Havoysund et de Honningsvag, chez ce dernier peuple on peut faire l'excursion par le bout du nord."... z'ont l'air sauvage, ces peuples là-haut...

[anonyme]

Oui c'est de la traduction fantasque mot à mot, mais dès fois ça aide pour ceux qui ne parlent pas trop une langue.
Il va en Patagonie Hurtigruten ?

[polka]

Il va en Patagonie Hurtigruten ?

Il y allait jusqu'à il y a 2 ou 3 [?] ans et j'ai beaucoup apprécié le mixte Péninsule Antarctique / Patagonie chilienne.

A noter qu'en novembre et décembre 2010, ce mixte est à nouveau proposé (sans remonter autant vers le nord) avec 5 jours de navigation en Terre de Feu / Patagonie selon le catalogue (j'avais préféré la partie sud à la partie nord de la Patagonie).