Lær litt norsk fagterminologi.

[kimlenorvégien]

Kim : Salut Alizé ! Comment vas-tu ?
Alizé : Je vais bien car je viens de recevoir mon numéro D et Sunshine, je l’ai eue au téléphone hier soir. Elle voulait venir à Oslo avec moi et nous allons profiter de cette promenade pour entre autre ouvrir un compte dans une banque.
Kim : Alors, un programme chargé ?
Alizé : Ben oui ! Il faut d’abord qu’on aille à la banque, et ensuite, s’il nous reste du temps après avoir fait les magasins, on ira boire un coup dans café.
Kim : Son niveau de norvégien s’est amélioré rapidement pendant les 5 premières semaines qu’elle vit ici, non ? Le tien aussi d’ailleurs. Vous êtes des étudiantes Erasmus pour un an, n’est-ce pas ?
Alizé : Merci ! Oui oui, tout à fait. Sunshine est très laborieuse ! S’il y a un mot ou une phrase que je ne comprends pas, elle essaie toujours de me l’expliquer en norvégien au lieu de me le dire en français tout de suite.
Kim : Ah bon ? Cela ne fait pas un peu bizarre quand elle s’adresse à toi en norvégien alors que vous êtes toutes les deux de nationalité française ?
Alizé : Parfois oui. Mais c’était surtout au début. Maintenant on en a l’habitude.
Kim : La voilà ! Bon, je vous laisse. Passe une bonne journée ! Ciao !
Alizé : Non, attends Kim! Tu ne te casses pas si vite! Tu pourras lui dire bonjour au moins, hein ! Autrement, elle sera vexée.
Sunshine: Hei hei ! Ça va?
Alizé: Hei ! Oui, ça va. Hvordan går du?
Kim : On ne peut pas traduire “Comment tu vas?” directement.
Sunshine : Il a raison. Il vaut mieux demander : 1)…
Alizé: Ok. Hvor mye er klokken? La banque sera ouverte à partir de 10h.
Kim: Øh. Den er fem over halv ti.
Sunshine: Donc, la banque ouvre dans 35 minutes.
Alizé : Huh ? Nei nei. 2) Banken åpner om… (Écrivez en toutes lettres.)
Kim : Vous allez dans la filiale de DnB NOR, c’est ça ?
Sunshine : Attention ! Le mot français « filiale » est un faux ami. Il ne signifie pas du tout « filial » mais 3)... (En norvégien.)
Kim: Argh! J’avais oublié. Men jeg går nå. Hyggelig å se dere igjen. Ha det!
Sunshine et Alizé: D’accord. On ne va pas te retenir. À la prochaine, Kim!

28 minutes plus tard, Sunshine et Alizé se trouvent à une agence DnB NOR.

Le guichetier: God dag! Hva kan jeg hjelpe dere med da?
Sunshine: Hei! Vi vil gjerne åpne konto her. Je lui ai dit qu’on voudrait 4)… (En français.)
Alizé : Je crois qu’il faut préciser qu’il s’agit d’un compte courant mais qu’est-ce que c’est en norvégien ?
Sunshine: 5)…
Le guichetier: Ah! Are you French? I don’t speak French but apparently, you speak a little bit Norwegian. Ikke sant?
Sunshine: He, he! Ja, men ikke snakk for fort!
Le guichetier: Neida. Dere må blant annet fylle ut dette skjemaet som dere skriver under på.
Sunshine : Il faut remplir ce formulaire et y déposer notre signature ?
Alizé: 6)...
Le guichetier: Jeg må også ha følgende dokumenter; 7 A) En lønnslipp. B) Bostedsbevis. C) Studentkort. D) Et norsk personnummer. E) Pass. Ok?
Sunshine: Eh, ja…jo…
Le guichetier: Men hvis dere ikke har lønnslipp så trenger jeg; F) En økonomisk garanti. Dersom dere ikke har bostedsbevis må jeg ha; G) Kopi av husleien.
Alizé : Alors, récapitulons ce qu’il vient de nous dire. a) Le numéro D. b) Une attestation de ressources. c) Une feuille de paie. d) La quittance de loyer. e) Le passeport. f) La carte d’étudiant. g) Le certificat de domicile.
Sunshine : Oui, sauf que ce n’était pas dans le bon ordre. (Mettez « A » majuscule qui correspond au lettre en minuscule etc.)
Le guichetier: Forsto dere? Det er viktig. Bare spør hvis det er noe dere lurer på.
Sunshine: Oui, on a compris. Eh, ja, vi skjønte det.
Alizé: Est-ce possible de régler les factures 8 A) par prélèvement automatique et B) effectuer des virements ? J’espère qu’ils nous enverrent C) un relevé bancaire car j’aimerais D) connaître la position de mon compte de temps en temps.
Le guichetier : Hø?
Sunshine : Å. Beklager. Hun spurte bare om a) kontoutskrift, b) autogirotrekk, c) utføre overføringer og d) sjekke saldoen.
Alizé : Oui, mais maintenant c’est toi qui t’es trompée de l’ordre. « A » correspond à ? etc.
Le guichetier: Ok. Dere får komme tilbake når alt er klart. Noen spørsmål?
Alizé : J’aimerais savoir comment poser la question quel est le taux d’intérêt sur les dépôts en norvégien, bien sûr.
Sunshine: Hvor høy er 9)...Le guichetier: Norsk økonomi er overopphetet for tiden og det er mangel på arbeidskraft i nesten alle sektorer. Likevel er foliorenten eller styringsrenten til Norges Bank gunstig for oss så vi opererer med 2 prosent.
Alizé : Une surchauffe de l’économie norvégienne. Une pénurie de la main d’oeuvre dans presque tous les secteurs mais qu’est-ce que foliorente (styringsrente) ?
Sunshine : C’est 10)...Le guichetier: Ok ?
Alizé et Sunshine: Ja, men vi må videre. Takk for hjelpen. Ha det!

[canadien]

Intéressant cet exercice

Alors... personne ne se lance?

[fraagu]

Bonjour,

Petit cours d'économie...
Toutes les banques norvégiennes ont un compte à la banque centrale (Norges Bank). ces comptes s'appellent "foliokonti" (konto au singulier). Le taux rémunérateur de ces dépôts, en d'autres termes le taux d'intérêt qui rémunère ces dépôts des autres banques est le foliorente.
Maintenant, le styringsrente est le taux directeur que la banque centrale aimerait se voir rémunérer les prêts que ces autres banques lui font. C'est le loyer de l'argent pour la consommation, emprunts court et moyen terme. Je dis qu'elle aimerait se voir rémunérer car ces banques ont toujours la possibilité d'aller ailleurs dans le monde pour emprunter de l'argent, là ou l'argent est moins cher...
Pour plus d'info, aller sur le site de la Norges Bank.

A +
Francois

[kimlenorvégien]

"le styringsrente est le taux directeur"

Oui! Bonne réponse!

Attention! Ces exercises ne sont pas faciles.
Bientôt: Épisode 2 et 3...

[moonlight]

4) ouvrir un compte

[kimlenorvégien]

4) ouvrir un compte

Oui.

[moonlight]

Le guichetier: Jeg må også ha følgende dokumenter; 7 A) En lønnslipp. B) Bostedsbevis. C) Studentkort. D) Et norsk personnummer. E) Pass. Ok?
Sunshine: Eh, ja…jo…
Le guichetier: Men hvis dere ikke har lønnslipp så trenger jeg; F) En økonomisk garanti. Dersom dere ikke har bostedsbevis må jeg ha; G) Kopi av husleien.
Alizé : Alors, récapitulons ce qu’il vient de nous dire. a) Le numéro D. b) Une attestation de ressources. c) Une feuille de paie. d) La quittance de loyer. e) Le passeport. f) La carte d’étudiant. g) Le certificat de domicile.
Sunshine : Oui, sauf que ce n’était pas dans le bon ordre. (Mettez « A » majuscule qui correspond au lettre en minuscule etc.)

7A = c
B=d
C=f
D=a
E=e
F=b
G=g


jeg er tilbake ....

[kimlenorvégien]

Oui, presque!
Sauf que:
B=g
G=d

[moonlight]

Oui, presque!
Sauf que:
B=g
G=d

Arg, c'est ce que j'avais mis au début....

[kimlenorvégien]

"Arg, c'est ce que j'avais mis au début.... "

Tant pis.

[moonlight]

Kim : On ne peut pas traduire “Comment tu vas?” directement.
Sunshine : Il a raison. Il vaut mieux demander : 1)…

1) Hvordan har du det ?

[kimlenorvégien]

Oui.
Ou: "Hvordan går det?", "Hvordan står det til?"

[moonlight]

Alizé: Est-ce possible de régler les factures 8 A) par prélèvement automatique et B) effectuer des virements ? J’espère qu’ils nous envoient C) un relevé bancaire car j’aimerais D) connaître la position de mon compte de temps en temps.
Le guichetier : Hø?
Sunshine : Å. Beklager. Hun spurte bare om a) kontoutskrift, b) autogirotrekk, c) utføre overføringer og d) sjekke saldoen.
Alizé : Oui, mais maintenant c’est toi qui t’es trompée de l’ordre. « A » correspond à ? etc.

A - b
B - c
C - a
D - d

PS : il y avait une faute en Français ......corrigée !!!

[kimlenorvégien]

Une faute? Isj og æsj!

(Bravo! Bonne réponse!)