Contes d'Abjorsen et Moe

[zujka]

Bonjour,
Je veux savoir si les droits d'auteur des recueils de contes d'Abjorsen et Moe sont protégés ou bien tombés dans le domaine public.
Merci!
(pour la chatte de Dovre en particulier).

[laetitia]

D'après les livres que j'ai en ma possession, les contes sont protégés et sont la propriété de leurs auteurs.

Très beaux contes au passage

Pour ceux qui ne connaissent pas :


Laetitia

[zujka]

Merci, (elle est belle cette couverture!)

Plus précisément j'illustre en les adaptant des contes norvégiens, et si les contes recueillis par Abjorsen et Moe sont protégés, cela signifie-t-il que je n'ai pas le droit d'en publier une nouvelle version avec mes illustrations inédites?

[moonlight]

je dirai que c'est du plagiat... à moins que tu ne cites ta source...ou que tu ne publies que tes illustrations avec la référence aux contes ...

[laetitia]

Ah bonne question J'avoue que je n'en sais rien ! Essayes de contacter la maison d'edition : Esprit Ouvert" !

Tiens nous au courant

Quelles genres d'illustrations penses tu faire ?

Laetitia

[zujka]

Biensûr les auteurs seront sités : "d'après Abjorsen et Moe" tout comme si j'illustrais un conte de Perrault.
Juste les illustrations seront nouvelles.

[moonlight]

on pourra voir tes illustrations??????

[zujka]

Merci! je ne connaissais pas "esprit ouvert" je vais me renseigner auprès d'eux.

Ca sera des illustrations genre aquarelles pour mon fils au départ (il a 11ans) je vous en reparlerai si c'est publié.

[Isa]

Les oeuvres orginaux d'Asbjørnsen et Moe sont libres. Il fait plus que 70 ans qui sont été écrit donc il n'y a plus des droits d'auteurs.

Mais ceci dit, tu ne peut pas utiliser des traductions qui sont plus recents que 70 ans sans l'autorisation de la maison édition.

J'ai aussi le même serie, traduit en francais. Mais j'étais très déçu par la traduction.

[zujka]

Merci beaucoup Isa pour ces precisions! J'ai moi-meme une traduction des contes les plus connus dans un petit recueil achete en Norvege dans les annees 70. (Ou Askelad s'appelait Cendrin!)
Sinon j'ai aussi celles publiees recemment par l'ecole des loisirs (le chateau de soria maria)
Et sinon je les traduis moi-meme a partir de textes que j'ai eu sur internet...mais comme je debute en norvegien c'est tres long )

Quelle est la traduction en francais que tu as lue?

PS il y a aussi le conteur franco-norvegien Abbi Patrix qui raconte ses propres versions je crois.

[Isa]

J'ai: "Les contes de Norvège I et II" Edition Esprit Ouvert. 1. livre traduit par une équipe franco-norvégienne sous la direction de Johanne-Margrethe Patrix. 2. livre traduit paur une équipe sous la direction de Eva Berg Gravensten.

Je ne me rappelle pas si j'étais deçu par les deux livres, ou seulement un. Je crois les deux. Il y avait plusieurs passages qui manquent dans les traductions.

Mais pour moi ce n'est pas un problème, je lis l'original pour mes filles.

[zujka]

OK.
C'est la maman (norvégienne) d'Abbi Patrix qui lui racontais les contes de Norvège en norvégien alors était petit et grandissait à Paris.
Maintenant il est conteur, alors tes filles en garderont sûrement de beaux souvenirs plus tard.