C'est promis !

[Ricdool]

Ricdool notre stroumpf préféré

Takk

Av og til forstår jeg ikke meg selv derfor det er normal at den ikke forstår meg.

Hum... j'essaye de me traduire (subtile non ?) :

De temps en temps (Av og til) je ne me comprends pas (forstår jeg ikke meg selv) donc (derfor) c'est normal (det er normal) qu'on ne me comprenne pas (at den ikke forstår meg).

God natt,
Ricdool

PS : à quitter le boulot bien trop tard, ça fait toujours plaisir de terminer la journée en surfant un peu sur ce forum bien sympathique.

[kari]

C'est donc moi la Marseillaise d'adoption?????? tu te plantes, d'environ une heure de route!!!!! Bon c'est pas grave!!!!!

C'est vrai, vendredi je retrouve mon lac chéri "Mjøsa" et le chalet au bord de l'eau.... ça va me laver l'ésprit, le corps et la tête. Mais je serais quand même vite de retour

Bisous à tous

[kari]

Av og til forstår jeg ikke meg selv derfor det er normal at den ikke forstår meg.

Pas mal, mais on la reprend quand même

Av og til forstår jeg ikke meg selv, derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller).

[Ricdool]

C'est donc moi la Marseillaise d'adoption?????? tu te plantes, d'environ une heure de route!!!!! Bon c'est pas grave!!!!!

Unnskyld, jeg trodd at du bor i Marseilles.

Av og til forstår jeg ikke meg selv, derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller).

Jeg takker deg på korreksjonen ! <-- C'est bon ça pour dire : "je te remercie pour la correction" ?

Han en bra dag,
Ricdool

[kimlenorvégien]

Ville satt punktum etter "Av og til forstår jeg ikke meg selv".
"Derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)".

ELLER føyd til: "Av og til forstår jeg ikke meg selv SÅ derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)."

Sikkert litt pirkete dette men men...

"Takk for at du rettet på meg!" (Takk for at du rettet på setningen min!")

[Ricdool]

Ville satt punktum etter "Av og til forstår jeg ikke meg selv".
"Derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)".

Hum le verbe 'ville' (vouloir) tout seul au début de la phrase. Aïe ! Aïe ! Je ne sais ce que cela signifie.

Ville satt punktum etter (Posons une ponctuation après) "Av og til forstår jeg ikke meg selv". "Derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)".

ELLER føyd til: "Av og til forstår jeg ikke meg selv SÅ derfor er det normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)."

føyd <-- qu'est-ce que ce mot/verbe ?

Sikkert litt pirkete dette men men...

Certainement un peu '?' celui-ci mais mais ...

pirkete <-- qu'est-ce que ce mot ?

Unnskyld, jeg har ikke norsk orboken min med meg. (Désolé, je n'ai pas mon dictionnaire norvégien avec moi).

Om jeg vil mase (si je veux insister) sur le fait que c'est bien normal qu'on ne me comprenne pas, kan jeg skrive dette (puis-je écrire ceci) : "Av og til forstår jeg ikke meg selv SÅ derfor er det jo normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)." Bref, l'ajout du 'jo' est il supportable aux yeux des norvégiens dans ce cas là ?

Takk på forhånd, <--- (merci d'avance) Hum ça s'écrit ça "Takk på forhånd" ?
Ricdool

[kimlenorvégien]

"Av og til forstår jeg ikke meg selv så derfor er det JO normalt at andre/han/hun ikke forstår meg (heller)."

Helt ok.

Utelater ofte "Jeg" i begynnelsen av en setning. Tror faktisk ikke man kan gjøre det på fransk. "Suis fatigué aujourd'hui".

Føye til signifie ajouter qui est un synonyme de "legge til".

Si quelqu'un est "pirkete", on "s'occupe" des petits détails.

[kimlenorvégien]

Pirkete= minutieux peut-être?

[Ricdool]

Pirkete= minutieux peut-être?

Hum... jeg tror at 'Pirkete' er 'pointilleux' i fransk språk.

Jeg ser i Blå orboken min i kveld.

Ricdool

[moonlight]

Comment ça Moonlight nous quitte???? C'est pas possible, nous sommes dans l'ère de la communication, même au fin fond de la Papouasie on trouve des connexions internet, alors c'est quoi cette histoire!!!

Voilà, je m'absente deux malheureux jours et on répand la rumeur à mon égard ....

C'est que vous voulez plus de moi, c'est ça ?

Au fait Ricdool c'est gentil de penser à moi pour t'aider .... faudrait juste que je dépasse le chapitre 4 de ma méthode 'le Norvégien en 20 leçons' ... car je ne travaille qu'une compétence : la compréhension écrite .....


PS: ne comptez pas sur moi pour vous écrire en Norvégien....jeg kan ikke skrive norsk, jeg kan bare lese det /den ( ) ...voyez c'est lamentable !!!
Damned, je sens que je descends très bas sur l'échelle de ton estime ...

[kimlenorvégien]

"jeg kan ikke skrive norsk, jeg kan bare lese det"

He, he, neida. Ce n'est pas lamentable.
C'est promis!

[moonlight]

"jeg kan ikke skrive norsk, jeg kan bare lese det"

He, he, neida. Ce n'est pas lamentable.
C'est promis!

Takk....

[moonlight]

og hva med :

vi lover det at vi vil skrive en setning i norsk hver dag ???

[Kristalina]

og hva med :

vi lover det at vi vil skrive en setning i norsk hver dag ???

C'est presque ça moonlight. Franchement, pour une personne qui se dit uniquement compétente en compréhension écrite, je trouve que tu écris toi même très bien le norvégien!!

Pour ta phrase :
Vi / Jeg lover at vi / jeg skall / kommer skrive en setning på norsk hver dag.

Le verbe "å ville" est plutôt utilisé pour exprimer la volonté en norvégien, alors qu'en anglais, il permet également de construire un futur.

Qu'on me corrige si je dis des bêtises!!

Kristalina

[Ricdool]

og hva med :

vi lover det at vi vil skrive en setning i norsk hver dag ???

God ide !

Jeg tror at dette er en riktig setning.

Og jeg skrevet min setning

Jeg gjort daglige øvelsen min. <-- j'ai fait mon exercice quotidien. Correct ?

Ricdool