Det er maurer der borte. (Il y a des fourmis là bas)

[Anonyme]

Ridcool, la prochaine fois si tu souhaites ameliorer ton suèdois je te conseille ce site

http://www.toutapprendre.com/formation. ... x-debutant

Tu peux apprendre interactivement

[Ricdool]

Takk Vanaheim ! Limitons nous un peu mais qui sais j'irai voir un de ces quatre.

Pour anecdote, toujours et encore, là où j'ai commencé à discuter avec les suédois, falaise du parc dans le Saussois, il y avait une voie d'escalade qui se nommait : Oslo...

J'ai halluciné et ça a fait rire les suédois tout comme moi.

Ha det,
Ricdool.

[raco]

s'enfouillir dans une fourmilière?? et c'est pas dangereux? et puis, on fait quoi, on attend l'été pour en sortir?
c'est marrant, faudra que j'essaie une fois de faire un stage de survie

[Ricdool]

s'enfouillir dans une fourmilière?? et c'est pas dangereux? et puis, on fait quoi, on attend l'été pour en sortir?
c'est marrant, faudra que j'essaie une fois de faire un stage de survie

Je propose que l'on enfouisse une poupée satyrique là dessous pour commencer avant de se lancer à notre tour

[moonlight]

Je propose que l'on enfouisse une poupée satyrique là dessous pour commencer avant de se lancer à notre tour

mais pourquoi tant de haine !!! tu lui en veux toujours de poster plus que toi !!! (oups, faut que je fasse gaffe .... )

[Anonyme]

On ne doit jamais hatiser la jalousie des gens

[Kristalina]

Je propose que l'on enfouisse une poupée satyrique là dessous pour commencer avant de se lancer à notre tour

mais pourquoi tant de haine !!! tu lui en veux toujours de poster plus que toi !!! (oups, faut que je fasse gaffe .... )

C'est clair! Tu vas finir par te retrouver enfouie dans une fourmilière toi aussi... Puis faudra que tu nous fasses un compte rendu pour le site!

[laetitia]

Je propose que l'on enfouisse une poupée satyrique là dessous pour commencer avant de se lancer à notre tour

Qui aime bien chatie bien Un vrai petit couple ces deux là

Laetitia

[Skygge]

Je propose que l'on enfouisse une poupée satyrique là dessous pour commencer avant de se lancer à notre tour

Ca va pas la tête?

Je répondrais une seule chose :

[Ricdool]

Aïe ça va faire mal !

Et bien dis donc, personne ne comprend le Ricdool. Un être pourtant si sensible. Ce que Ricdool exprimait là, c'était simplement de la bienséance : mettons une poupée en plein froid scandinave, elle aura froid. Pour la réchauffer, enterrons là sous la fourmilière grâce aux judicieux conseils du copain de Kristalina.

Oui, tiens justement, qui a donc eu cette idée saugrenue, c'est bien le copain de Kristalina, pas Ricdool

God natt !

[Skygge]

Pauvre Ridcool...

[Ricdool]

Certains d'entre vous l'auront remarqué, j'utilise à présent la fonction 'edit' que canadien et alice m'ont indiqué pour reprendre mes posts voire les titres de mes posts.

A remarquer le titre de mon post au départ était 'det er maur' mais comme me l'a signalé Kristalina, 'des fourmis' se traduit bien par 'maurer'. J'ai donc corrigé en mettant 'Det er maurer'.

Donc Ricdool progresse. Poursuivi par un méchant petit jeune à molette, Ricdool s'est enfuit dans les forêts suédoises à la recherche de la fourmilière. Ricdool a de la chance il vient de tomber sur une panneau où il est indiqué : "Det er maurer der borte".

Ricdool dans un premier temps a pris son dictionnaire et regarde le mot 'borte' dont la traduction est un adverbe : absent, parti. Du coup Ricdool s'inquiète et se dit que la fourmilière n'est plus là... puis il s'interroge sur la présence de ce 'der'. Traduction de 'der' : là. Mais comment interpréter 'der borte' à ce moment là ? Ricdool prend son Norvégien en 20 leçons et trouve à la fin : 'der borte' = 'là bas'.

Du coup Ricdool s'interroge : pourquoi 'borte' qui a comme sens premier 'absent' prend un sens différent une fois accolé à 'der borte' ? Je sais : Ricdool cherche la petite bête à vouloir comprendre un tel petit détail mais bon à force de chercher des fourmis, il s'intéresse aux petits détails du norvégien.

[Ricdool]

Ingen kan hjelpe meg med problemen min : 'der borte' ?

[moonlight]

ben, tu me surpends car pour moi 'borte' a toujours signifié une idée d'éloignement...complété par 'der' dans 'der borte'....

[Ricdool]

Tusen Takk Moonlight Ca doit être ça !

der = là

borte : apporte une idée d'éloignement qui fait que 'là' est au loin.

Donc 'der borte' = là bas.

Je te retrouverai l'exercice du Norvégien en 20 leçons où le 'der borte' est employé.