Wikipédia et la Norvège

[Skygge]

Bah quelqu'un a dû te lire et modifier, ou alors c'est une coïncidence

[canadien]

C'est peut-être la preuve du fonctionnement "autonettoyant" de wikipédia

[polka]

C'est peut-être la preuve du fonctionnement "autonettoyant" de wikipédia

"Ca, c'est ben vrrrrrai, ça" pour rester dans la lessive.

Perso, j'ai apporté ma contribution au sujet Hurtigruten et Svalbard il y a quelques mois sur Wikipedia et au sujet Norvège sur wikitravel.

Paul... et non pas Mère Denis

[Skygge]

J'ai besoin de votre aide les zamis

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bergen_%28Norv%C3%A8ge%29

http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:B ... C3%A8ge%29

Tusen takk...

[Patrick]

Pour tes infos sur le ville, c'est normal, c'est pas la même structure pour les villes françaises et les villes norvégiennes
"Infobox Commune de Norvège"
Après si on change le modèle, il faudra mettre toutes les informations pour toutes les villes norvégiennes et je ne pense pas que ça soit très utile.
Le mieux c'est que tu rajoutes les informations dans l'introduction avant le sommaire.

Le blason ne marche pas parce qu'il est sur wikipedia anglais, les seuls documents que tu peux relier sur tous les wikipedia sont ceux qui sont sur Wikimedia Commons mais là étant donné que le copyright n'est pas certain, le plus facile c'est de copier le blason de la version anglaise sur ton disque dur puis de l'envoyer sur wikipedia français avec le bouton Importer une image ou un son dans la boite à outils du menu de gauche.
Remet juste les mêmes restrictions que dans la version anglaise en disant que tu l'as prise là-bas.

Je ne m'y connais pas assez sur Bergen pour la rédaction
Si tu as d'autres problèmes, n'hésite pas à demander.

[Skygge]

Je dois avoir un probleme, impossible de me conecter sur commons.
Tu pourrais changer le blason pour moi stp ? ce serai cool merci


Sinon j'ai pas mal avancé l'article et j'ai commencé les forts de Bergen...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bergen_%28Norv%C3%A8ge%29

http://fr.wikipedia.org/wiki/Constructi ... _de_Bergen

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fimreite

[Patrick]

Pas de problèmes. Dès fois c'est plus simple d'expliquer d'où vient le problème.

Là tu n'as pas vraiment besoin de wikimedia commons à cause des droits. Je vais simplement copier la version anglaise sur la version française et changer le lien dans ton article.

[GreG975]

Ma copine (enfin e-girlfriend pour faire plus précis car il s'agit d'une relation qu'à l'était de relation en ligne pour le moment même si c'est déjà très très poussé...) habite présentement Inderøy donc j'ai pris la page anglais de Wikipedia faute de mieux car les informations sur cette ville sont plus que limité alors j'en ai commencé la traduction mais surment pas à un rhymte assez soutenu... Je pense que je me mettrais plus sérieusement à travailler sur le "Projet Norvège" une fois ma traduction sur le peuple acadien fini, faire ou tout du moins participer à l'article sur le Riskmål m'aurait bien plut mais les informations que Google veut bien me donner sont trop trop limité pour ne pas dire qu'il n'y a rien rien.

[Skygge]

Merci Patrick !

[Skygge]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bergen_%28Norv%C3%A8ge%29

Ca avaaaance

[Patrick]

Ca avance pas mal, félicitations.
Je ne connais pas du tout Bergen donc je risque d'avoir un peu de mal pour t'aider pour le contenu (même si je peux regarder sur les version anglaise et norvégienne).
Je vais faire une relecture au cas où je trouve quelques fautes d'orthographe et s'il y a des petites modifications qu'on peut faire au niveau de la mise en page.

Si tu continues comme ça, on va bientôt pouvoir demander à avoir le label "article de qualité" pour ton article

[Skygge]

Ce qui pourrait me rendre service c'est que tu jettes un oeil à l'article "slaget i Bergen" sur le Wiki NO et que tu me fasses une trad vite fait des points manquants ou érronés pour que je détaille plus ma bataille de Nordnes dans un article connexe (ou que tu le fasses, c'est pas propriété privée ) comme pour la bataille de fimreite que j'ai fait recemment aussi.

Merci

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fimreite

http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_i_Bergen_1181 >> Bataille de Nordnes

http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_i_Bergen_1206 >< Bataille de ??? ?

http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_p%C ... s_v%C3%A5g >> Bataille de vaagen...

[Patrick]

Tu sais, mon norvégien n'est malheureusement pas meilleur que le tien :(
J'arrive à comprendre quelques trucs mais de là à traduire un article sur une bataille, c'est un peu trop pour moi. Surtout que j'ai pas de dictionnaire ici.

[Skygge]

Bon j'aurais besoin des natifs qui ont bien appris à l'école...

Pour la bataille de Vaagen en 1665 j'ai des infos, c'est bon.

Pour la bataille de Nordnes, plus difficille: Les articles sur Sverre en Francais et en Anglais parlent du 31 mai 1181.
Or pas de trace de bataille de Nordnes sur le wiki NO, et pas cette date.
Il y a ca:
http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_i_Bergen_1181
Qui parle d'une bataille en février/mars 1181 à bergen... et qui n'est pas mentionné sur les pages sur sverre francaises/anglaises.
Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne....

Pareil pour cette bataille, j'ai pas d'infos que je puisse comprendre:

http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_i_Bergen_1206

[Patrick]

Pour tes photos sans copyright, essaye de chercher ici : http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bergen

Pour ma part, je regarde les articles anglais et norvégien des liens sans articles sur la version française et j'essaye de créer ceux qui ne sont pas trop longs pour l'instant.



Pour ceux qui s'y connaissent mieux en terminologie que moi, est-ce que "bydel" peut se traduire par "arrondissement"?


---- édition ----
Je viens de créer :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arna
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulriken
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%B8yen

si tu veux jeter un coup d'oeil