Une petite traduction svp!

[Varista]

Bonjour, je ne sais pas si l'endroit est approprié, mais étant néophyte je souhaiterais simplement avoir la traduction de cette phrase en norvégien:
"Du haut de la colline"
Merci beaucoup

[kimlenorvégien]

Hum, j'ai l'impression qu'il manque une partie de la phrase, par exemple du haut de la colline on peut voir toute la ville.
Fra toppen av åsen kan man se hele byen.

[PeK6TroN]

Salut a tous.

Je suis étudiant et recemment admis pour faire un semestre d'échange à Trondheim à partir du mois d'aout. J'ai recu hier un mail de l'administration de l'université, dont une partie était un forward d'un autre mail, mais cette fois ci en norvégien .. donc, un petit (gros ) coup de pouce de votre coté pourrait bien m'aider


Merci

Det gjelder studentens emnevalg, kan det se ut som han allerede har dekket mesteparten av innholdet i TT4195. Det er videre litt usikkert om det blir mulig å ta eksamen i de to temaene TT3 og TT7. endelig valg av emner kan foretas etter Mr Dupond ankomst til NUNU, eller han kan ta kontakt med studieveileder Mr Paul, toto@titi.com.

[canadien]

Det gjelder studentens emnevalg, kan det se ut som han allerede har dekket mesteparten av innholdet i TT4195. Det er videre litt usikkert om det blir mulig å ta eksamen i de to temaene TT3 og TT7. endelig valg av emner kan foretas etter Mr Dupond ankomst til NUNU, eller han kan ta kontakt med studieveileder Mr Paul, toto@titi.com.

Cela concerne le choix de sujet/programme d'étude (je ne suis pas sûr) de l'étudiant; on dirait qu'il a déjà couvert le contenu de TT4195. Ce n'est par ailleurs pas certain qu'il sera possible de faire l'examen dans les deux sujets TT3 et TT7. Un choix final de sujets peut être fait après l'arrivée de M Dupond à NUNU, ou il peut joindre le conseiller aux études M. Paul, toto@titi.com

C'est drôle comme adresse toto@titi.com

[Skygge]

Ce qui est surtout drôle c'est que ça parle d'un Mr Dupont! le comble du cliché!

[PeK6TroN]

Bon bon pour le cliché ya eu quelque petites modification du mail lorsqu'il est passé sur le forum

Merci bien en tout cas, la traduction va m'aiguiller un peut sur la réponse que je vais leur donner

[canadien]

Bon bon pour le cliché ya eu quelque petites modification du mail lorsqu'il est passé sur le forum

C'est bien ce que je me disais

[Ultrasyd]

Bonjour!

Je suis nouveau sur ce forum dédié à la Norvège qui fourmille de choses interessantes!
Voici la raison de mon message. J'ai effectué cet été un voyage en Norvège et en Finlande d'une durée de 1 mois. Bien sûr, c'était génial! J'ai commencé à rédiger, tout d'abord pour nous, un récit de voyage, puis j'ai décidé de le mettre en ligne. En écrivant tout ça, je me suis penché sur des petits détail, des lieux par où nous sommes passés. Cela m'a conduit à un texte traitant de l'écologie ou de la sauvegarde des forêts en Norvège, mais je n'y comprend rien!
En fait, c'est plus précisément une page d'un rapport sur les forêts, à propos d'une zone de la rivière Kárášjohka. C'est un petit détail, mais ça m'apporterait beaucoup de savoir le nom en français de ce rapport et d'avoir une traduction (ou au moins une idée) de cette page.
Si vous voulez voir la page en question, c'est ici, page 47 et les quelques suivantes qui concernent Badjevuohppenjárga:
http://www.fylkesmannen.no/H%C3%B8rings ... g.pdf.file

Voilà, je ne peux rien proposer en échange de cette traduction malheureusement, mais ça serait chouette! Des volontaires ?

[Ultrasyd]

Personne pour m'aider à avoir une petite idée du sujet de ce texte ? Sniff

[Claude_fra_Tromsø]

Cela m'a conduit à un texte traitant de l'écologie ou de la sauvegarde des forêts en Norvège, mais je n'y comprend rien!
En fait, c'est plus précisément une page d'un rapport sur les forêts, à propos d'une zone de la rivière Kárášjohka. C'est un petit détail, mais ça m'apporterait beaucoup de savoir le nom en français de ce rapport et d'avoir une traduction (ou au moins une idée) de cette page.
Si vous voulez voir la page en question, c'est ici, page 47 et les quelques suivantes qui concernent Badjevuohppenjárga:
http://www.fylkesmannen.no/H%C3%B8rings ... g.pdf.file

Le document cité présente un projet de réserves naturelles dans le département du Finnmark (22 en tout). C'est un document officiel (délégation départementale du Ministère de la protection de l'environnement) publié pour une certaine période, et auquel de nombreuses instances (associations, entreprises, groupes de citoyens, etc) peuvent réagir par écrit. Les réactions reçues sont ensuite traitées par les instances officielles qui peuvent suivre certaines (ou toutes) des considérations émises.

Les pages 47-52 traitent d'une de ces réserves naturelles potentielles, avec description administrative (pourquoi la zone est proposée comme réserve), quelques réactions de locaux (qui soulignent que l'abattage de bois est une ressource locale importante qui ne doit pas être interdite), et une proposition de statuts pour cette future réserve naturelle.

[Ultrasyd]

GE-NI-AL !

C'est marrant alors que cette petite zone soit proposée pour être une réserve. Enfin ce qui m'étonne un peu, c'est sa toute petite taille (1,9 Km² si je ne me trompe pas).

Merci beaucoup pour ta réponse précise et claire! C'est très sympa Moi et le norvégien, c'est pas la fête

[littlerock]

Comment dit - on: (en norvegien bien sûr)

Je ne parle pas norvegien ?

merci

[canadien]

"Jeg snakker ikke norsk".

Phonétiquement, ça donne à peu près "yaïlle snakker ikke nochk".

[Skygge]

Eg snakke' ikkje NoRsk

[canadien]

Ouais bin si on fait tous les dialectes on est là pour la nuit

Æ snakk' itj norsk.