Quizz franco-norvégien : personnalités à deviner :-)

filousen · Message par **filousen** » ven. déc. 08, 2006 12:09 pm

D'une personne qui est encore vivante ?

canadien · Message par **canadien** » ven. déc. 08, 2006 12:10 pm

filousen a écrit :D'une personne qui est encore vivante ?

Non!

kimlenorvégien · ven. déc. 08, 2006 12:15 pm

Jeg varmes opp ?
Nei... Du kjøles ned!
Det er fordi vi snakker om snø

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. déc. 08, 2006 12:59 pm

kimlenorvégien a écrit :Jeg varmes opp ?
Nei... Du kjøles ned!
Det er fordi vi snakker om snø

Det er fordi vi snakker om snø <-> Il est interdit que l'on mange de la neige ?

Est-ce cela la traduction car là je n'ai pas compris ?

Sinon les arpents de neige dont il parlait notre inconnu, s'agit t'il d'une bataille militaire ?

canadien · Message par **canadien** » ven. déc. 08, 2006 1:03 pm

Det er fordi vi snakker om snø = C'est parce qu'on parle de neige

Ricdool a écrit :s'agit t'il d'une bataille militaire ?

La personne citée parle effectivement d'un territoire qui est au coeur d'une guerre entre deux nations.

kimlenorvégien · ven. déc. 08, 2006 1:06 pm

"...car là je n'ai pas compris ?"

Si, si

kimlenorvégien · ven. déc. 08, 2006 1:13 pm

Quelqu'un a dit que les moutons sont sympas. Je ne traduis pas la phrase exactement comme elle a été prononcée (en norvégien) car autrement ce sera trop facile grâce à Google recherche avancée...

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. déc. 08, 2006 1:23 pm

canadien a écrit :La personne citée parle effectivement d'un territoire qui est au coeur d'une guerre entre deux nations.

De la guerre entre l'Inde et la Pakistant, le Cashmire je crois non ?
(je mange toujours de la neige ou je me réchauffe ?)

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. déc. 08, 2006 1:25 pm

kimlenorvégien a écrit :Quelqu'un a dit que les moutons sont sympas.

Si c'est une citation d'une française : je dis Brigitte Bardot.
Jeg varmes opp ?

canadien · Message par **canadien** » ven. déc. 08, 2006 1:29 pm

Ricdool a écrit :De la guerre entre l'Inde et la Pakistant, le Cashmire je crois non ?
(je mange toujours de la neige ou je me réchauffe ?)

Ah non... n'oublie pas que la personne en question est morte... cherche plus loin dans le passé et souviens-toi à qui tu parles

canadien · Message par **canadien** » ven. déc. 08, 2006 1:36 pm

kimlenorvégien a écrit :Je ne traduis pas la phrase exactement comme elle a été prononcée (en norvégien)

Ricdool a écrit :Si c'est une citation d'une française : je dis Brigitte Bardot.

Aux dernières nouvelles, Brigitte Bardot parlait norvégien aussi bien qu'un phoque du Groenland

kimlenorvégien · ven. déc. 08, 2006 1:40 pm

"c'est une citation d'une française"

Non, on est en Norvège. La citation est immortalisée ici. Un norvégien comprendrait très vite de quoi on parle.

Il faut éviter de manger la neige car elle est sale.

canadien · Message par **canadien** » ven. déc. 08, 2006 3:52 pm

Alors? Ça vous prend un autre indice ou quoi?

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. déc. 08, 2006 4:09 pm

Rappel de la citation : "« Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige (...) »"

canadien a écrit :Alors? Ça vous prend un autre indice ou quoi?

Je pense à De Gaulle. Jeg varmes opp ?

Ricdool · Message par **Ricdool** » ven. déc. 08, 2006 4:11 pm

canadien a écrit :
kimlenorvégien a écrit :Je ne traduis pas la phrase exactement comme elle a été prononcée (en norvégien)

Ricdool a écrit :Si c'est une citation d'une française : je dis Brigitte Bardot.
Aux dernières nouvelles, Brigitte Bardot parlait norvégien aussi bien qu'un phoque du Groenland

Uh uh uh. Ricdool se cache...
Rappel de la citation : Quelqu'un a dit que les moutons sont sympas.
Là je pense à une réflexion de la rein d'Angleterre en visite au zoo d'Oslo. Jeg varmes opp ?