Prénoms norvégiens

[Nathalie]

Voici un lien vers des prénoms nordiques au sens large :

http://membres.lycos.fr/hagdik/noms_nordiques.html

[Laurent]

Concernant le prénom "Jaal", je n'ai rien trouvé non plus. Par contre, il me semble que ce prénom a des origines plutôt orientales ou arabes. Je ne pense pas que ce soit un prénom venu du nord... Mais je continue à chercher!

Laurent

[Céline]

juste pour parler un peu avec vous, malgré que je ne m'y connaisse pas trop en prénoms norvégiens je connais ces quelques-uns féminins : Ingrid (éternel), Hedda, Silje, Siri, Oda (qui est très rare).

[raco]

hello chers amis!
vous pourriez m'aider à comprendre cette phrase "men vi kunne ikke dy oss"
ça vient d'une lettre de mes amis norvégiens et j'arrive pas à voir ce que ça veut dire et c'était dans un passage important ;-)
tusen takk!

[nordavind]

Peut-être que cette page peut t'aider :

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_ ... 74876.html

[Ricdool]

God dag,

Trouvé dans l'Assimil : "å ikke kunne dy seg" = "ne pas pouvoir se retenir de"

Donc la traduction de "men vi kunne ikke dy oss" serait à mon humble avis : "mais nous ne pouvons pas nous retenir de"

Il y a juste un truc qui m'étonne (mais bon mon norvégien est plus que balbutiant) c'est la conjugaison du verbe. "å kunne" c'est le verbe "pouvoir", "nous pouvons" s'écrit "vi kan", donc il me semble que la phrase bien écrite devrait être "men vi kan ikke dy oss".

[Ricdool]

Oups je viens seulement de lire le lien de nordavind

La forme "jeg kunne ikke dy meg" est correcte. Je retire mon interrogation sur la conjugaison de 'kunne'.

[raco]

merci :-)