Merci pour tout, vous m'êtes aussi sympa qu’utile en vérité.

Merci bien, ça pourra toujours me servir.

Ricdool a écrit :Ricdool qui réfléchit un peu pas vite... Dis Hugin j'espère que tu ne demandes pas cette traduction pour aller la graffiter ?

Non pas exactement mais il existerait une tournure signifiant précisément K. vivait ici ?

Merci

Hum, je n'ai pas mon dico sous la main mais pour aider je peux au moins traduire "K. était ici", c'est : "K. var her".

Je te remercie.

Bonjour, Ce premier topic que je lance n’a rien de passionnant, il serait même plutôt limité; mais voilà je ne savais pas trop où m’adresser. Comment diriez vous, en norvégiens : « K. vivaient ici » ou même « K. était ici » ? Je sais bien que si chacun posaient ce même genre de question vous ne vous...

lykkønsning je crois.
C'est aussi ce que l'on dit pour souhaiter un bon anniversaire, non ?

Edit : je viens de me rendre compte que mon message arrivait sans doute trop tard pour Jac, par contre si quelqu'un pouvait confirmer/infirmer ce que je lui ai répondu, se serait sympa
Merci